Jun 19, 2007 05:26
16 yrs ago
1 viewer *
английский term
HMS Hearth Mat System
английский => русский
Маркетинг
Косметика, парфюмерия
The context is about the technology of a hair care product, an opaque-effect wax. Here is the text:
Hearth Mat System (HMS): kaolin, a very pure, white, clayey rock, gives the hair an unrivalled opaque look.
Mixture of microcrystalline waxes with a high melting point and beeswax, ideal for setting and restyling the hair any way you like.
Hearth Mat System (HMS): kaolin, a very pure, white, clayey rock, gives the hair an unrivalled opaque look.
Mixture of microcrystalline waxes with a high melting point and beeswax, ideal for setting and restyling the hair any way you like.
Proposed translations
30 мин
Alexey Pylov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Excellence since 1997
Native in: русский (Variants: Moscow, Standard-Russia) 
, украинский 
Works in: английский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
4
Selected
теплостойкая/термостойкая система
Буквально получается: огнеупорная :)
Ключевое определение здесь: "high melting point" т.е. воск имеет высокую температуру плавления.
Ключевое определение здесь: "high melting point" т.е. воск имеет высокую температуру плавления.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
2 час
Alina Barrow
Франция
Франция
Native in русский
Франция
M.Chem, 17 years of experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, французский => английский, and 1 more.
воск с матовым эффектом, система термостойкого матового эффекта
Алексей прав, конечно. Но тут надо покрасивее написать.
2 час
Katia Gygax
Native in русский
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: русский , французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
Related KudoZ points
:
16
матовый воск сильной фиксации с подогревом
Это воск, который перед применением греют в руках или феном. Парикмахеры греют феном (сама видела и пользовалась). Очень сильная фиксация, предназначен для коротких волос, ставит их в буквальном смысле слова дыбом - для создания, как они говорят, "дикого вида".
http://www.cosmetic.com.ua/care/q282/p1905/boce-glow-in-wax....
http://www.klubkrasoti.ru/cart.php?m=group_list&p=251&c=106
Эти ссылки не 100 % подходят но приближаются. Здесь пишут, что нужно подогреть, растирая пальцами, т.е. по всей видимости эффект слабее, а может быть недоговоренность.
В кач-ве доп. аргумента - waxes with a ***high melting point** and beeswax - температура плавления этого воска довольно высокая.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-19 11:07:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
А вот интересно, как вы себе представляете, для чего нужен термостойкий воск? Голову ведь никто в горячее место нарочно не сунет. Это воск, который надо греть перед применением, иначе его не размазать, слишком твердый.
http://www.cosmetic.com.ua/care/q282/p1905/boce-glow-in-wax....
http://www.klubkrasoti.ru/cart.php?m=group_list&p=251&c=106
Эти ссылки не 100 % подходят но приближаются. Здесь пишут, что нужно подогреть, растирая пальцами, т.е. по всей видимости эффект слабее, а может быть недоговоренность.
В кач-ве доп. аргумента - waxes with a ***high melting point** and beeswax - температура плавления этого воска довольно высокая.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-19 11:07:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
А вот интересно, как вы себе представляете, для чего нужен термостойкий воск? Голову ведь никто в горячее место нарочно не сунет. Это воск, который надо греть перед применением, иначе его не размазать, слишком твердый.
Something went wrong...