This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

service calls

Spanish translation: llamadas para atención delcliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service calls
Spanish translation:llamadas para atención delcliente
Entered by: charlesink

13:27 May 6, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: service calls
The patterns of customers’ loyalty are determined by five structural factors: how often purchases are made; the frequency of other kind of interactions, such as service calls; the emotional or financial importance of a purchase … etc
charlesink
Local time: 05:09
Llamadas al servicio (de reparaciones o de atención al cliente)
Explanation:
Buen día Carlos,

Tenés que fijarte cómo sigue el texto y en función de eso es una de las dos opciones que te puse arriba.

HTH :-))
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 05:09
Grading comment
Gracias, Elinor. (No sigue nada, viene punto u aparte)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4llamadas de servicio al cliente
Robert INGLEDEW
4 +2Llamadas al servicio (de reparaciones o de atención al cliente)
Elinor Thomas
4 +1visitas para servicio técnico
Laura Molinari
4 +1servicio de atención al cliente
lorenas
4llamadas de asistencia....
MIGUEL JIMENEZ
4atención a domicilio
Margaret Schroeder


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llamadas de asistencia....


Explanation:
MIGUEL

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Llamadas al servicio (de reparaciones o de atención al cliente)


Explanation:
Buen día Carlos,

Tenés que fijarte cómo sigue el texto y en función de eso es una de las dos opciones que te puse arriba.

HTH :-))


    Reference: http://Eurodic.
Elinor Thomas
Local time: 05:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Gracias, Elinor. (No sigue nada, viene punto u aparte)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X)
1 hr
  -> Gracias Eugenia! ;-))
agree  Leonardo Parachú
2 hrs
  -> Gracias Leonardo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
llamadas de servicio al cliente


Explanation:
Your search: "llamadas de servicio al cliente" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-11 of 11


Cingular: Quiénes somos
... cargo de todas las actividades del centro de llamadas de servicio al cliente. Asimismo,
supervisa las iniciativas de cuidado al cliente, incluidas las llamadas ...
http://www.cingulardilo.com/sobre_cingular/quienes_somos.htm
More Results From: www.cingulardilo.com


UPS E-Commerce | Tipo de licencia
... Tracking en las aplicaciones de su centro de llamadas de Servicio al cliente, lo
que permitiríaa los representantes del Servicio al cliente de su empresa ...
http://www.ups.com/servlet/esgecservlet/latin/mx/using/tools...
More Results From: www.ups.com


SBLI USA - Sala de Prensa
... sus necesidades. Nuestra central de recepción de llamadas de servicio al cliente
le permitirá a usted solicitar informacióny verificar su cobertura o el ...
http://www.sbliusa.com/spanish/CompNewsF.html





Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
31 mins
  -> Gracias, Alberto.
agree  Сергей Лузан
2 hrs
  -> Gracias, Ñåðãåé Ëóçàí
agree  elenali
5 hrs
  -> Gracias, elenali.
agree  Leo van Zanten
14 hrs
  -> Gracias, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
visitas para servicio técnico


Explanation:
It should be noted that in English a 'service call' is usually when a technician goes to a person's home/business to repair something. This is different that a 'call for service' meaning the customer calls the business and request assistance of some kind.

In this case, 'llamada' doesn't fit. there may be something better than what I have suggested, but I proofread appliance manuals and they usually have something like "Para solicitar servicio técnico...", which in the original English is "To request a service call..."

Laura Molinari
Canada
Local time: 04:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bret
639 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
servicio de atención al cliente


Explanation:
sería lo mas apropiado

lorenas
Local time: 09:09
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atención a domicilio


Explanation:
Agree with Laura; this is what it's called.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en%7Clang_es&q=at...
Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1947
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search