Working languages:
French to English
Spanish to English
English to Spanish

Words Your Way - Words Your Way
16 years of experience, highly reliable

Local time: 16:12 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
ManagementGovernment / Politics
Business/Commerce (general)Military / Defense
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsInsurance
International Org/Dev/CoopJournalism
Tourism & Travel

Preferred currency CAD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 192, Questions answered: 160, Questions asked: 636
Payment methods accepted PayPal, Check
Glossaries Business, Computers, French, General, Golf, Legal, Medical, Organizations & Departments, Proverbs & Sayings
Translation education Bachelor's degree - Queen's University
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Mar 2001. Became a member: Oct 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
Spanish to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 7.0, Excel, Norton Anti-virus, WinZip, Powerpoint, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Words Your Way endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Immigration Military & National Defence (training manuals, administration, etc.)
User Manuals (large and small home appliances)
Correctional Services (assessments, offender reports, etc.)
Journalism Business, advertising and marketing materials Insurance Nursing

B.A. in Language & Linguistics with specialization in Spanish, Queen's University

Spanish/English Interpretation Certificate from the University of California at Riverside

Bilingual (French-English) High School diploma

ATIO (FR and SP to EN) certified since 2009

Translation/interpretation experience:

* Large-scale project for the localization and translation of insurance software and related documentation (over 100,000 words translated; 1.1 million words edited SP>EN)
* Accredited interpreter for the Immigration and Refugee Board (Ontario)
* Translation team member for U.S. Army South Initial Planning Conference on Disaster Preparedness
* Interpreter for 94.9 Econews, U.S. Elections 2000 special broadcast in Costa Rica
* Translation of website for major Latin American airline.
*Lots of experience translating documents for UN organizations, NGOs and multi-national corporations.
*Medical records pertaining to insurance claims

* Level II (Secret) security clearance from Government of Canada
Keywords: marketing, advertising, copywriting, native English speaker, linguistics, business, news, journalism, travel and tourism, United Nations, NGO, translator, interpreter

Profile last updated
Oct 1

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search