This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 8, 2007 14:25
16 yrs ago
French term
Spain
Traducción biosanitaria excelente
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
touchettes
French to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
carreras
El contexto es un artículo de prensa: "...une ligne droite pour dobler et les touchettes sont nombreuses..."
¿pueden ser baches? ¿alguna idea? Gracias a tod@s.
¿pueden ser baches? ¿alguna idea? Gracias a tod@s.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | choquecitos |
Marie-Aude Effray
|
| 4 | toponcito |
Zaida Machuca Inostroza
|
Proposed translations
+1
16 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2
choquecitos
es una solución
Touchette: Automob., arg. Choc léger, sans gravité. Aller à la touchette. Pour les pilotes (...) il faut être à fond partout. Si tout va bien, on gagne, ou l'on est dans les cinq premiers. Mais on prend le risque de faire une « touchette » ou de casser la mécanique
Touchette: Automob., arg. Choc léger, sans gravité. Aller à la touchette. Pour les pilotes (...) il faut être à fond partout. Si tout va bien, on gagne, ou l'on est dans les cinq premiers. Mais on prend le risque de faire une « touchette » ou de casser la mécanique
5 hrs
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
toponcito
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-06-08 20:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
toponcitos (en plural)
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-06-08 20:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
toponcitos (en plural)
Something went wrong...