Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nie był opiniowany
English translation:
has not been assessed
Added to glossary by
Karina Rafter
Jun 8, 2007 12:40
16 yrs ago
5 viewers *
Polish term
United States
Professional Polish>English Translation
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
nie był opiniowany
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aneks nie był opiniowany przez radców prawnych.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | has not been assessed |
FishX
|
| 4 | was not /has not been revised |
Wojciech Kutta
|
| 3 +1 | submitted for review |
Tomasz Poplawski
|
| 3 | was not subject to assesment |
Ewa Dabrowska
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
has not been assessed
q
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W tym przypadku ta propozycja najlepiej pasuje. Dziekuje!"
1 hr
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
was not subject to assesment
propozycja;
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-06-08 13:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
albo "analysis"
Welcome to the Los Angeles County Bar Association WebsiteIf so, it appears from the opinion in Howard that the agreement is not subject to analysis under concepts of fee splitting or of unconscionable fees (but we ...
www.lacba.org/showpage.cfm?pageid=3704 - 45k - Cached - Similar pages
Indiana Code 6-1.1-2The following property is not subject to assessment and taxation under this article: (1) A commercial vessel that is subject to the net tonnage tax imposed ...
www.ai.org/legislative/ic/code/title6/ar1.1/ch2.html - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-06-08 13:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
albo "analysis"
Welcome to the Los Angeles County Bar Association WebsiteIf so, it appears from the opinion in Howard that the agreement is not subject to analysis under concepts of fee splitting or of unconscionable fees (but we ...
www.lacba.org/showpage.cfm?pageid=3704 - 45k - Cached - Similar pages
Indiana Code 6-1.1-2The following property is not subject to assessment and taxation under this article: (1) A commercial vessel that is subject to the net tonnage tax imposed ...
www.ai.org/legislative/ic/code/title6/ar1.1/ch2.html - 10k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Wydaje mi się, że "was not subject to assessment/analysis" znaczy "nie podlegał ocenie/analizie", tzn. że ocena/analiza nie była konieczna/wymagana.:)
26 mins
|
6 hrs
Wojciech Kutta
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
was not /has not been revised
by lawyers (opinia nie musi być pozytywna)
+1
4 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Specializes in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
66
submitted for review
wariant do rozważenia, spotykam go stale w amerykańskich dokumentach sądowych
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-08 23:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście pominąłem pozcątek: has not been...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-08 23:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście pominąłem pozcątek: has not been...
Something went wrong...