This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
premenarchal girls or premenopausal women
cool cat

Glossary entry

English term or phrase:

outbound tourism market

Spanish translation:

mercado turístico emisivo

Added to glossary by Leticia Klemetz, CT
May 30, 2007 15:19
16 yrs ago
12 viewers *
English term

outbound market

English to Spanish Bus/Financial Tourism & Travel touristic services
”Your Strategic partner in the third largest outbound tourism market in Europe”
Proposed translations (Spanish)
4 +2 mercado (turístico) emisivo
4 +1 mercado de turismo al exterior
4 +1 mercado de turismo de salida
3 +2 mercado emisor (de turistas)
4 comercio/mercado dirigido al turismo que sale del pais

Discussion

Leticia Klemetz, CT (asker) May 30, 2007:
Locale I should specify that this translation is for Spain. Thanks!

Proposed translations

+2
56 mins
Selected

mercado (turístico) emisivo

Creo que al igual que se usa turismo receptivo y emisivo, se puede aplicar también el término al mercado turístico.

Inbound tourism - turismo receptivo
Outbound tourism - turismo emisivo


Argentina y Japon, Argentina en la Feria Internacional de Turismo ...Este es un proyecto en el que también deberían interesarse las autoridades y agencias argentinas ya que el mercado turístico emisivo de Japón supera los 17 ...
ar.geocities.com/argentinayjapon/eventos/2004/09set-jata-turismo.htm - 29k - En caché - Páginas similares

[PDF] INFORME DEL MERCADO TURÍSTICO EMISOR DE ESPAÑAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El presente informe no pretende ser un acabado estudio del mercado turístico español. Sólo es una. presentación general del mercado turístico emisivo ...
www.visit-chile.org/intramail/cptnews2/pdf/InformeMercadoEs... - Páginas similares

[PDF] INFORME MERCADO NORTEAMÉRICA Corporación de Promoción Turística de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El mercado emisivo Canadiense:. 11. a. El mercado emisivo Canadiense:. 11. b. Tendencias del mercado Canadiense:. 12. V. El Mercado turístico On-line: ...
www.visit-chile.org/intramail/cptnews1/pdf/InformeMercadoNo...
Saludos, Sery

[PDF] doc_folleto asamEFAPCO novFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
President of/Presidente de la Mesa del Turismo of Spain/de España. ... 17:00: “Europe: an inbound and outbound tourism destination” - Pedro Ortún - EU ...
www.efapco.eu/files/EFAPCO PRELIMINAR.pdf - Páginas similares

[PDF] Cuadernos de TurismoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
básicos de turismo: Inbound y Outbound (emisor y receptivo respectivamente). Así lo vemos. en el ejemplo (4). (4). The World Tourism Organisation ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/398/39800502.pdf - Páginas similares

Universitat Rovira i VirgiliSeguridad en Turismo. Medidas prácticas para los destinos · Seminar on frontier statistics in european countries (surveys on inbound & outbound tourism) ...
www.urv.es/biblioteca/biblioteques/turisme_i_oci/Publicacio... - 49k - En caché - Páginas similares


Peer comment(s):
agree hecdan (X) : emisor, en Argentina (y receptor)
35 mins
Gracias, hecdan
agree M. Isabel Ledesma
2 hrs
Gracias, M. Isabel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tiene sentido. ¡gracias colegas!"
+1
3 mins

mercado de turismo al exterior

.
Peer comment(s):
agree MikeGarcia : O "hacia ultramar/hacia el exterior" u "orientado hacia ultramar/hacia el exterior".- Saludos, MGU.-
10 mins
Gracias por las sugerencias Miguel y muchos saludos!
Something went wrong...
+1
7 mins

mercado de turismo de salida

Pienso que también podrías poner así.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-30 16:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Si el término Turismo de salida se usa para España te puedo confirmar. Y puedes ver esta página web donde dice que turismo de salida es tanto para vuelos domésticos como para vuelos al exterior abarca los dos. También puedes poner en Google entre comillas "turismo de salida" y te salen 36.800 páginas de referencia

http://www.educa.aragob.es/iesmimoz/SitiosMario/cs0506/archi...

Peer comment(s):
agree marion erdin
4 mins
gracias
Something went wrong...
4 hrs

comercio/mercado dirigido al turismo que sale del pais

Pienso que esta es una forma explicita de traducirlo. En Colombia la palabra "mercado" se refiere más a los sitios que venden comestibles, verduras, frutas, etc . por esa razón tambien digo "comercio". Suerte !!
Something went wrong...
+2
4 hrs

mercado emisor (de turistas)

para ser más breve: mercado emisor, si es un contexto turístico

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2007-05-31 07:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Lo siento, acabo de ver que hecdan ya ha puesto esta solución
Example sentence:

Precisamente el emisor español, que incluye los viajes de los españoles al extranjero, ha registrado un fuerte crecimiento

Reference:

http://213.229.167.47/web/newsletters/fitur/boletines/boletin3/noticia_sec.html

http://www.mesadelturismo.com/coyuntura/2004/mercado_emisor.htm

Peer comment(s):
agree Cándida Artime Peñeñori : Lamento haber llegado tarde. **Emisor** es lo correcto en español.
1 day 2 hrs
agree Sucet Riestra : definitivamente: mercado emisor (de turistas). Utilizamos este témino en Cuba y estoy casi segura que en España también. Ver ejemplo: http://termometroturistico.es/comportamiento-de-los-mercados...
1588 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search