conducentes la mencionado título (see my input, pls)
English translation: who has completed all the necessary (study) units to obtain this Bachelor of Arts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:56 May 29, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Huw Watkins United Kingdom Local time: 20:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
who has obtained all the necessary (study) units to obtain this Bachelor of Arts Explanation: I think they refer to them as units these days. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-05-29 18:12:16 GMT) -------------------------------------------------- sorry a bit tired today: who has completed... (to avoid the repetition of obtain) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| conducentes la mencionado título has succesfully completed the courses required for obtaining Explanation: Lo que tú tienes me parece bien, pero aquí indico como lo formularia yo , para que compares. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(has met the requirements) for the award of the abovementioned degree Explanation: Una opción. ...has met the requirements for the award of the abovementioned degree. O -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-05-29 18:18:53 GMT) -------------------------------------------------- To qualify for the award of the honours degree in BE a ... are so met. Requirements for degree. 7. A candidate shall complete units of study totalling 48 ...www.usyd.edu.au/about/publication/pub/calendar/2005/engin.p... - 1830k Scheme for the award of a Taught Masters Degree - Traducir esta página ... attempt and has met the requirements for the award of a degree, s/he can only ... to the second year of the degree from a student who has not met this ...lse.ac.uk/resources/.../schemeForTheAwardOfATaughtMastersDegree.htm - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
fulfilled all required credits earning the abovementioned degree Explanation: Back side of the official university diploma in Hispanic Philology Issued on: XXXX To: XXXX who, on 1 October 2001, fulfilled all required credits earning the abovementioned degree |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the studies for the above degree Explanation: los estudios conducentes al mencionado título. the studies for the above degree Ahora, necesitas bastante ayuda, compara: Reverse of official university degree Bachelor of Spanish Philology issued on XXX to XXX who completed the studies for the above degree on October 1, 2001 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations