Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les matériels déchargés
Italian translation:
i materiali scaricati
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
May 22, 2007 06:15
16 yrs ago
French term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
les matériels déchargés
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Aucune livraison sur site ne sera acceptée et les matériels déchargés sans accord préalable écrit et signé par l'ingénieur de réalisation
non mi è chiaro il senso all'interno della frase
non mi è chiaro il senso all'interno della frase
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | i materiali scaricati |
Marilina Vanuzzi
|
Change log
May 22, 2007 07:49: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
i materiali scaricati
semplicemente questo....
in pratica si vuole sottolineare il fatto che se non esiste la previa autorizzazione scritta e firmata dell'ingegnere responsabile, non si potrà procedere all'accettazione della merce nè allo scarico della stessa
in pratica si vuole sottolineare il fatto che se non esiste la previa autorizzazione scritta e firmata dell'ingegnere responsabile, non si potrà procedere all'accettazione della merce nè allo scarico della stessa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Discussion