Working languages:
German to Italian
French to Italian
English to Italian

Maria Buelli
14 years experience in technical

Sarnico (Bergamo), Lombardia, Italy
Local time: 02:52 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
14 Years Experience in:

- Technical
- Law
- Marketing

Some of my last translation projects:

TECHNICAL /MEDICAL
• Technical Specifications, drawings and chemical data sheets • Control reports, certifications and assessments of several kind • User instruction for house electrical appliances, gardening tools • Dosing stations for conveyor lubrication systems • Quality handbooks, international norms (es. UNI, DIN ….), welding and brazing course for TÜV-authorized operators, fodder supply system for livestock ships • Assembly and operation instruction for Rotary swaging machines, photovoltaic powered
installation, treatement plant for food industry (dairying tools) • Medical handbook, medical devices, Homeopathy course, texts for degrees preparation,
course for advanced cardiovascular life support – ACLS, Hip Replacement implants • Computer software, online driving school platforms, …

LAW / ADMINISTRATIVE
• General and specific agreements, framework agreements, company articles of associations,
General Business Terms, company budgets • Notarial deeds, attorney statement, civil suits, articles of civil and trade code, sworn
translations for international adoptions, civil court rulings • Insurance policies, financial reports.

TOURISM / ADVERTISING
• Leaflets, tourist guide-books, audio guides for museum, description of on-board services for
cruises • Advertising catalogues and complete price-lists.
• Presentation of web sites • Publishing articles for magazines, a book about jewellery                                                                                                      Certification: SDL TRADOS STUDIO 2017 II Level Certificate Memberships:
- A.I.T.I. Italian Association for Translators & Interpreters
- Chamber of Commerce in Bergamo (Italy) - IHK Handelskammer in Nürnberg (Germany)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 79
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Italian63
English to Italian16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering32
Other19
Bus/Financial12
Law/Patents8
Medical8
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)20
Environment & Ecology16
Medical (general)8
Law (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Business/Commerce (general)4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzungen, Übersetzung ins Italienisch, Lektorat, italienisch, günstige Preise, low cost Übersetzung, technische Unterlagen, Rechtsübersetzungen, Broschüren, Katalogen, Gebrauchsanleitung, touristische Übersetzungen, Deutsch-Italienisch, DE-IT, italienische Muttersprachler, Bedienungsanleitung, rechtliche Übersetzungen, Verträge, professionelle Übersetzungen, Software-Übersetzungen, Webseiten-Übersetzungen, zuverlässige Übersetzungen, pünktliche Übersetzungen, Fachübersetzungen, Übersetzungsbüro, Übersetzerin, Übersetzer, traductions, traduction vers l’italien, relecture, italien, prix convenables, documentation technique, traductions juridiques, dépliants, catalogues, manuel d’instruction, traduction du français vers l'italien, traductions touristiques, FR-IT, langue maternelle italienne, traduction contractes d’achat, traduction de logiciels, traduction guides touristiques, traduction appareils médicale, ponctualité, traductions spécialisées, Dictionnaires français-italien, agence de traduction, traducteur indèpendet, translations, translation into Italian, proofreading, Italian, convenient prices, good rates, low cost translation, technical documents, leaflets, catalogues, legal translation, tourist translation, English into Italian translation, EN-IT, Italian native language translator, contracts & agreement translation, Industry handbooks, professional translations, english-italian, french-italian, german-italian, computer software translation, medical handbooks, tourist guides translation, web site translation, medical apparate translation, on-time delivery, specialized translations, EN-IT dictionary, translation agency, linguist, freelance translator, Traduzioni, traduzioni in italiano, revisione, prezzi vantaggiosi, traduzioni a prezzi convenienti, documentazione tecnica, traduzioni legali, dèpliant, cataloghi, istruzioni per l’uso, traduzioni turistiche, tedesco-italiano, francese-italiano, inglese - italiano, traduttrice madrelingua italiana, traduzione contratti, traduzioni professionali, specialistiche, traduzione software, traduzione siti-web, traduzioni affidabili, puntuali, dizionari inglese-italiano, francese-italiano, tedesco-italiano, guide turistiche, agenzia di traduzioni, traduttrice, traduttore


Profile last updated
Jul 11, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search