個人的ウザイ、ナルシ率たかそう

English translation: Personally annoying, with a high tendency to be conceited

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	個人的ウザイ、ナルシ率たかそう
English translation:	Personally annoying, with a high tendency to be conceited
Entered by:	Troy Fowler

04:22 May 22, 2007

Japanese to English translations [Non-PRO]
Other / High School questionaire

Japanese term or phrase: 個人的ウザイ、ナルシ率たかそう

could be ナルツ率？？

Roger Johnson KudoZ activity Questions: 530 (10 open) (3 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 115
Local time: 21:31

Personally annoying, with a high tendency to be conceited

Explanation:
(More context would help...)

Anyways, to say someone/something is ウザイ means (for lack of a better phrase) you find them/it to be a "pain in the ass."

ナルシ is short for ナルシスト (narcissist) so describes someone who is conceited and stuck on themselves.

ナルシ率高い used to describe an individual means either that the individual is constantly stuck on themselves, or to describe an organization, means 'it's filled with a bunch of stuck ups'.

So in your sentence, 個人的ウザイ、ナルシ率たかそう, sounds like it could be someone describing a rival high school:
" I personally find (subject) annoying, and they seem like a bunch of stuck ups."

Again, it's hard to tell without more context.

Selected response from:

Troy Fowler
United States
Local time: 05:31

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Personally annoying, with a high tendency to be conceited

Troy Fowler

3 +1

(She is) just really annoying me, seems terribly conceited

nordlys75

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Personally annoying, with a high tendency to be conceited

Troy Fowler
United States
Local time: 05:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

Grading comment

thanks

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(She is) just really annoying me, seems terribly conceited

Explanation:
For me, these phrases sound like the ones spoken by a girl, who is speaking ill of one of her friends. (I don't think boys speak this way)

So a subject of these should be a person.

I think there may be better expressions for them,
but I am sure that the phrases should sound like the ones in High-school dramas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-22 08:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

I said these are the ones by a girl, because this way of speaking sounds like so-called "ギャル言葉".

You can find "ウザい" in a entry of Wikipedia about "若者言葉",
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=若者言葉&oldid=1254153...

The former one can also be about a school, but I am sure that the latter is usually about a person.

nordlys75
Japan
Local time: 21:31
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

個人的ウザイ、ナルシ率たかそう

English translation: Personally annoying, with a high tendency to be conceited

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

個人的ウザイ、ナルシ率たかそう

English translation: Personally annoying, with a high tendency to be conceited

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language