Working languages:
Japanese to English
English to Japanese
English to Tagalog

Roger Johnson
Patents/Technical Translations

Local time: 03:36 JST (GMT+9)

Native in: English Native in English
User message
Can produce accurate and speedy patent translations over-night (10,000 words daily)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Johnson ( Roger Johnson )
Services Translation, Website localization, Software localization, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyPatents
Finance (general)Metallurgy / Casting
IT (Information Technology)Medical (general)
Chemistry; Chem Sci/EngLivestock / Animal Husbandry
Electronics / Elect EngConstruction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 120, Questions answered: 108, Questions asked: 519
Project History 2 projects entered

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English ()
Memberships
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, acrobat, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
A Patent Translation is not just a document that needs to be translated into English for the client requesting this kind of translation, but one that also needs to be formatted correctly in order to meet the standards for a properly translated patent and must contain the appropriate terminology to meet the expectations of the target audience.
The novelty of patents is what makes them especially difficult to translate and can also lead to embarrassment to both agencies and clients alike if improperly translated. Of course, any experienced Japanese-to-English Translator can grasp the gist of the translation; however, to anyone knowledgeable in the field of patent translations, only translating the gist of a document is inadequate and will not meet the clients expectations.
This is especially true in the case of Japanese patent specifications and claims that are to be translated into English; more attention is required due to the nature of both languages. As you may already know, the Japanese language is a product of harmony or group-identity, while the English language is straightforward in what is trying to be conveyed. It is extremely important that translators know the nature of both languages in order to provide a high-quality translation. If this is not the case, then the meaning of the translated patent specifications and claims could possibly end up meaning something totally different from the original intention or concept of the inventor or inventors.
My purpose is to outline the seriousness of patent translations, which is usually (almost always) overlooked by service vendors and agencies alike; thus, resulting in a loss of their clientele. This loss in "return customers" also affects translators who have actually provided a so-called "adequate translation." Many times, this is unintentional on the part of the translator since he or she has not had the proper training and/or experience. Along with increasing your awareness of the grave importance of a properly translated patent, we would like to inform you that we apply this expertise to your patent translation and would like to offer our services to you in an attempt to provide you with an affordable translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 128
PRO-level pts: 120


Top languages (PRO)
Japanese to English84
English to Japanese36
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering59
Other32
Bus/Financial8
Law/Patents8
Science4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other12
Automotive / Cars & Trucks12
Computers: Software8
Energy / Power Generation8
Engineering (general)8
Construction / Civil Engineering7
Engineering: Industrial7
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: Quick, dependable, and reliable Japanese to English translations


Profile last updated
Feb 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search