Russian to English Art/Literary Poetry & Literature

These are the two characters of the story. The author does not give them real names, but instead creates character types that are somewhat rooted in the Soviet past.

Below please find their descriptions:

"Но это был далеко не тот рабочий, которого снисходительно называют «работяга». Внимательный взгляд веселых глаз, слегка вьющиеся черные волосы с ранним налетом седины и крупный шнобель с горбинкой придавали его лицу дьявольски хитрое выражение, которое мало вязалось с его атлетической фигурой. Так что, если этот человек и работал где-нибудь на заводе или стройке, то никак не простым рабочим, а, как минимум, бригадиром. Поэтому мы так и назовем его: Бригадир."

"Волевой подбородок свидетельствовал о твердости характера, а лучистые серые глаза в сочетании с собранными в «конский хвост» волосами придавали женщине вид отличницы как боевой, так и политической подготовки. Мы так назовем ее: Отличница."

I'd appreciate any ideas regarding "Бригадир" and "Отличница."

My greatest problem is that they are Soviet realia (cultural notions) that come with a whole package of connotations which I need to convey at least partially. On the other hand, I need something that wouldn't throw off the Anglophone audience by sounding too foreign or too awkward.

Thank you very much for helping me out.