sobre RAM’s dos medicamentos

English translation: about ADRs (Adverse drug reactions)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: sobre RAM’s dos medicamentos
English translation:about ADRs (Adverse drug reactions)
Entered by: rhandler

20:02 May 13, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / farmacovigilância
Portuguese term or phrase: sobre RAM’s dos medicamentos
Recolher, avaliar e divulgar a informação sobre RAM’s dos medicamentos.

What the hell are RAM's?
Susy Ordaz
Local time: 02:01
about ADR (Adverse drug reaction)
Explanation:
RAM = reações adversas a medicamentos

Veja:

[PDF] miolo 06-05-05.inddFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Reação adversa a medicamento (RAM) é “uma resposta a um medicamento que é nociva ... de medicamentos, incluindo-se notificações de RAM, pela existência de ...
www.anvisa.gov.br/farmacovigilancia/trabalhos/seguranca_med...

Agora veja em inglês:

Adverse drug reaction - Wikipedia, the free encyclopediaAn adverse drug reaction (abbreviated ADR) is a term to describe the unwanted, negative consequences sometimes associated with the use of different ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Adverse_drug_reaction

Selected response from:

rhandler
Local time: 22:01
Grading comment
Thanks Ralph.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4about ADR (Adverse drug reaction)
rhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
about ADR (Adverse drug reaction)


Explanation:
RAM = reações adversas a medicamentos

Veja:

[PDF] miolo 06-05-05.inddFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Reação adversa a medicamento (RAM) é “uma resposta a um medicamento que é nociva ... de medicamentos, incluindo-se notificações de RAM, pela existência de ...
www.anvisa.gov.br/farmacovigilancia/trabalhos/seguranca_med...

Agora veja em inglês:

Adverse drug reaction - Wikipedia, the free encyclopediaAn adverse drug reaction (abbreviated ADR) is a term to describe the unwanted, negative consequences sometimes associated with the use of different ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Adverse_drug_reaction



rhandler
Local time: 22:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks Ralph.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
16 mins
  -> Obrigado, cristina!

agree  Adriana Fonseca
37 mins
  -> Obrigado, Adriana!

agree  Leda Roche
3 hrs
  -> Thank you, Denise!

agree  Rachel Fell: ADRs http://www.bma.org.uk/ap.nsf/Content/AdverseDrugReactions
12 hrs
  -> Thank you, Rachel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search