Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the extent to which costs exceeds market value
Spanish translation:
el punto hasta donde los costes/costos exceden el valor de mercado
English term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
the extent to which costs exceeds market value
**En el contexto de un documento que establece políticas contables**
May 17, 2007 13:12: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
el punto hasta donde los costes/costos exceden el valor de mercado
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
al grado tal en que los costos exceden el valor de mercado...
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
hasta que punto los costos superan el valor del mercado
| agree |
Maria Rosich Andreu
14 mins
|
|
gracias Maria! Feliz fin de semana!
|
|
| agree |
Ruth Luna
1 hr
|
|
muchas gracias Ruth!
|
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
en cuánto (en qué grado) dichos costes superan el valor de mercado
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-11 17:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
PERDÓN: no hace falta "dichos", ya que no se ha hablado antes de los costes. La frase sería:
en cuánto (en qué grado) los costes superan el valor de mercado
Argentina
University Degree. Professional.
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Something went wrong...