May 9, 2007 10:01
17 yrs ago
Spanish term
trabajos disciplinares e interdisciplinares
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
teacher training
From what teachers learn on a teacher-training course: [el profesor] tiene que ser capaz de diseñar y organizar trabajos disciplinares e interdisciplinares y de colaborar con el mundo exterior a la escuela.
I am trying to think of a way to say this without it sounding like they have to whip the students (!)
I am trying to think of a way to say this without it sounding like they have to whip the students (!)
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
core subject and interdisciplinary projects
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, very helpful. I was torn between this one and David's and discussed it with the client. In the end we opted for this one. So thanks to you both"
7 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
work (activities) both within the same discipline, and at cross-disciplinary level
Not q sure what kind of register to aim at MaryJ, but I think this is probably heading in the right direction (ie away from the black leather and studs!)
+8
9 mins
intra-disciplinary and interdisciplinary
Disciplinary and interdisciplinary breadth required for dealing with modern food and nutrition issues for countries in transition ...
www.unu.edu/unupress/food/V182e/ch05.htm - 25k
Disciplines= professions
www.unu.edu/unupress/food/V182e/ch05.htm - 25k
Disciplines= professions
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Nagy
2 mins
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: V fine!
12 mins
|
| agree |
cristina estanislau
19 mins
|
| agree |
Yasser El Helw
: Why not "Disciplinary and interdisciplinary " as your reference indicates?
24 mins
|
|
Thanks, Yasser, for simplicity and for general readership
|
|
| agree |
dcspanish
2 hrs
|
| agree |
Kevin Kaland
: looks good, more or less straightforward source text
7 hrs
|
| agree |
Swatchka
8 hrs
|
| agree |
María Alejandra Ronderos Zota
2100 days
|
Something went wrong...