Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tranchées reliées par des boyaux sinueux
Spanish translation:
trincheras comunicadas por sinuosos ramales
Added to glossary by
Gerardo Noriega Rivero
May 8, 2007 21:34
17 yrs ago
French term
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
boyaux sinueux
French to Spanish
Art/Literary
History
Aparece en un texto sobre la Primera Guerra Mundial:
"L'originalité, ce fut l'établissement progressif, sur toute la longueur d'un front aussi étendu, d'un système de tranchées de plus en plus complexe, comprenant plusieurs lignes successives, les premières pouvant être à quelques dizaines de mètres de l'adversaire, les dernières à des kilomètres, ces tranchées étant reliées entre elles par des ***boyaux sinueux***."
¡Gracias!
"L'originalité, ce fut l'établissement progressif, sur toute la longueur d'un front aussi étendu, d'un système de tranchées de plus en plus complexe, comprenant plusieurs lignes successives, les premières pouvant être à quelques dizaines de mètres de l'adversaire, les dernières à des kilomètres, ces tranchées étant reliées entre elles par des ***boyaux sinueux***."
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sinuosos ramales |
Gerardo Noriega Rivero
|
| 4 +2 | sinuosas (os) galerías (túneles) |
Marisol Sahagun
|
| 4 | fosos sinuosos |
Mamie (X)
|
Change log
May 12, 2007 07:04: Rosa Plana Castillón changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/626342">Rosa Plana Castillón's</a> old entry - "boyaux sinueux"" to ""sinuosos ramales""
May 12, 2007 17:17: Gerardo Noriega Rivero changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/626342">Rosa Plana Castillón's</a> old entry - "boyaux sinueux"" to ""sinuosos ramales""
Proposed translations
4 hrs
Gerardo Noriega Rivero
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Top quality Engl/French/Ital to Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sinuosos ramales
El Larousse grancés español traduce "boyau", en el ámbito militar, como "ramal de trinchera". Como éste es el contexto y no parece tratarse de túneles, sino de excavaciones abiertas que comunican las trincheras entre sí, lo propongo. ;o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos! Estoy de acuerdo en que no son túneles y tu opción es la que más me cuadra. "
+2
13 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
sinuosas (os) galerías (túneles)
boyaux en minería son "galerías estrechas", creo que puede servir aquí, o sinuosos túneles también.
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Aude Effray
9 hrs
|
|
Gracias Marie-Aude!
|
|
| agree |
Swatchka
22 hrs
|
|
Gracias Swatchka!
|
14 mins
fosos sinuosos
Entre trinchera y trinchera el contacto se hacia a traves de unos fosos mas estrechos y sinuosos que las unía.
Discussion