Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
integrity of the marketplace
Russian translation:
честная игра
Added to glossary by
Igor Boyko
May 6, 2007 09:57
17 yrs ago
English term
integrity of the marketplace
English to Russian
Bus/Financial
Management
code of conduct
We will comply with all laws ... that protect the integrity of the marketplace.
речь не о целостности, а о порядочности.
Как бы это покороче сформулировать?
речь не о целостности, а о порядочности.
Как бы это покороче сформулировать?
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 8, 2007 16:32: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
честная игра
Ну, если речь идет о порядочности...
АРФЭИ начала систематический сбор данных и доказательств о конкретных фактах нарушений правил "честной игры" на рынке финансово-экономической информации с целью подготовки прецедентных судебных дел по защите прав своих членов.
http://www.mfd.ru/news/body.asp?id=135823
А так мне "целостность" кажется вполне подходящим вариантом.
АРФЭИ начала систематический сбор данных и доказательств о конкретных фактах нарушений правил "честной игры" на рынке финансово-экономической информации с целью подготовки прецедентных судебных дел по защите прав своих членов.
http://www.mfd.ru/news/body.asp?id=135823
А так мне "целостность" кажется вполне подходящим вариантом.
Peer comment(s):
agree |
Katia Gygax
: Привет, Игорь, по сути правильно но прозрачность лучше.
31 mins
|
Здравствуйте, Катя! Благодарю :)
|
|
agree |
Yelena Pestereva
6 hrs
|
Спасибо, Елена!
|
|
agree |
Blithe
6 hrs
|
Благодарю Вас!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
2 mins
стабильность рынка
-
Peer comment(s):
agree |
Olga Dyakova
3 mins
|
Спасибо, Ольга
|
|
agree |
Julia Ober (X)
5 mins
|
Спасибо, Юлия!
|
|
disagree |
Katia Gygax
: Тут же прошу пардону за поиски истины - другие слова для этого есть.
39 mins
|
+2
2 mins
прозрачность
предположение
Peer comment(s):
agree |
Katia Gygax
: Предположение, по-видимому, правильное, с трудом представляю себе возможность другого ответа.
37 mins
|
Здравствуйте, Екатерина, и спасибо!
|
|
agree |
Silvia Casale
2 hrs
|
Спасибо!
|
-1
1 hr
конкурентноспособность
На основе разговора с Катьей.. и упоминание антимонопольного законодательства..
Или.. прозрачность!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-06 11:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Извините.. я оставила лишнюю "н".. SORRY!!!!!
Или.. прозрачность!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-06 11:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Извините.. я оставила лишнюю "н".. SORRY!!!!!
Peer comment(s):
disagree |
Katia Gygax
: Простите, Сильвия, совсем не то. Понятия из разных планов. Конкурентоспособность может поддерживаться любыми способами а тут практически противоположность.
20 mins
|
ok! I tried.. мне показалось.. ваша информационная открытость гениальна!
|
7 hrs
цивилизованность рынка
или цивилизованный рынок, который, как раз и является порядочным, законопослушным, прозрачным, правильным и, в конечном итоге, целостным... ))
1 hr
English term (edited):
integrity of the marketplace
информационная открытость рынка
Это в случае, если не будет выбрана прозрачность, которую я по-прежнему поддерживаю по уже изложенным причинам.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-06 18:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Для Силвии: у чистоты другая коннотация совсем другая. Это категория оценочного мышления. Чистота может быть в большей или меньшей степени. Чистая бывает любовь, дружба, чувства там разные, намерения и т.п. (список не полный, естественно). Прозрачность - это факт. Есть доступность полного комплекта документов отчетности, подтверждающих соблюдение законности или их нет. Если чего-то не хватает, надо доделывать, потому что это значит, что полного комплекта нет. У слова "прозрачность" нет ни эмоциональной окраски, ни элемента оценки. Вот такая разница.
А слово "честность", особенно по-русски, очень трудное слово, потому что оно, по-видимому, может себя вести и так, и этак. Дальше это лично моя точка зрения: например, "честная игра" лично мне очень нравится, но выражение это, по-моему, уходит корнями в прошлое, дворянский кодекс чести (это Игорю Бойко на самом деле комплимент), поэтому, опять же для меня, с антимонопольными законами сочетается не очень. Там же все очень цинично.
Вот, надеюсь, что вам поможет. Если что, то есть сейчас хорошие словари, например Ожегов, очень хороший толковый словарь. Часто помогает. Словарь все-таки советую, не надо меня считать истиной в последней инстанции, я не господь.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-06 18:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Я хотела сказать, что хорошие словари доступны в интернете.
и про слово "честный" я не дописала, хотела сказать, что его можно при желании использовать как термин или близко к тому.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-06 18:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Для Силвии: у чистоты другая коннотация совсем другая. Это категория оценочного мышления. Чистота может быть в большей или меньшей степени. Чистая бывает любовь, дружба, чувства там разные, намерения и т.п. (список не полный, естественно). Прозрачность - это факт. Есть доступность полного комплекта документов отчетности, подтверждающих соблюдение законности или их нет. Если чего-то не хватает, надо доделывать, потому что это значит, что полного комплекта нет. У слова "прозрачность" нет ни эмоциональной окраски, ни элемента оценки. Вот такая разница.
А слово "честность", особенно по-русски, очень трудное слово, потому что оно, по-видимому, может себя вести и так, и этак. Дальше это лично моя точка зрения: например, "честная игра" лично мне очень нравится, но выражение это, по-моему, уходит корнями в прошлое, дворянский кодекс чести (это Игорю Бойко на самом деле комплимент), поэтому, опять же для меня, с антимонопольными законами сочетается не очень. Там же все очень цинично.
Вот, надеюсь, что вам поможет. Если что, то есть сейчас хорошие словари, например Ожегов, очень хороший толковый словарь. Часто помогает. Словарь все-таки советую, не надо меня считать истиной в последней инстанции, я не господь.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-06 18:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Я хотела сказать, что хорошие словари доступны в интернете.
и про слово "честный" я не дописала, хотела сказать, что его можно при желании использовать как термин или близко к тому.
Peer comment(s):
neutral |
Silvia Casale
: Cпасибо Вам большое.. я не значения по словарям искала.. Ожегов есть.. Именно Ваше компетентное мнение хотела услышать.. До скорого!
15 mins
|
Спасибо, Сильвия - Я к своему ответу добавку сделала для вас, сделала попытку ответить на ваши вопросы, загляните.
|
1 day 36 mins
предсказуемость рынка
INTUIT.ru: Курс: Нейрокомпьютинг и его ..: Лекция №8: Предсказание ...Частичная предсказуемость рынка обусловлена относительно примитивным коллективным поведением игроков, которые образуют единую хаотическую динамическую ...
www.intuit.ru/department/expert/neurocomputing/8/
по смыслу возможно, если воспринимать как антитезу закулисным сговорам и сделкам
--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2007-05-07 10:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
подразумеваются, как я понял "условия, делающие рынок прозрачным и предсказуемым с честными законодательными правилами игры, закреплёнными за всеми его участниками".
www.intuit.ru/department/expert/neurocomputing/8/
по смыслу возможно, если воспринимать как антитезу закулисным сговорам и сделкам
--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2007-05-07 10:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
подразумеваются, как я понял "условия, делающие рынок прозрачным и предсказуемым с честными законодательными правилами игры, закреплёнными за всеми его участниками".
Discussion
- чистоту рыночных отношений (вкратце и правильно)
... соблюдать все законы, защищающие
- правила честной игры на рынке?
- чистоту рыночных отношений?
Целостность никак не лезет, прозрачность не очень вписывается.
http://www.rspp.ru/Default.aspx?CatalogId=283&d_no=1649
Сделайте поиск в статьях по слову "прозрачность". По-моему, это именно то, что вам нужно.