Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chambre d'hôtes / chambre d'hôtel / résidence hotelière / appartement
Spanish translation:
alojamiento rural/habitación de hotel/aparthotel/apartamento
Added to glossary by
Marta Gavalda
May 2, 2007 19:42
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
chambre d'hôtes / chambre d'hôtel / résidence hotelière / appartement
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hotels
Quelle est la différence entre chambre d'hôtes / chambre d'hôtel / résidence hotelière, appartement et un hôtel?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | varios |
Marta Gavalda
|
| 5 +2 | habitaciones de huéspedes, habitaciones de hotel, residencias, apartamentos |
Claude Orquevaux (X)
|
| 3 +2 | habitación de invitados / habitación de hotel / residencia(alojamiento) hotelera / apartamento |
Ilie (X)
|
Change log
May 7, 2007 06:35: Marta Gavalda Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Marta Gavalda
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professional Translator - Proofreader
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, French to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
varios
Son distintos tipos de alojamiento para vacaciones:
Chambre d'hôtes = alojamiento rural
chambre d'hôtel = habitación de hotel
résidence hotelière = aparthotel
appartement = apartamento
Chambre d'hôtes = alojamiento rural
chambre d'hôtel = habitación de hotel
résidence hotelière = aparthotel
appartement = apartamento
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos por aclarar mis dudas! Todas las respuestas y comentarios me resultaron muy interesantes..."
+2
6 mins
habitación de invitados / habitación de hotel / residencia(alojamiento) hotelera / apartamento
Hola
Pues eso, más o menos, diferentes modos de alojamiento, diferentes precios.
Saludos
Pues eso, más o menos, diferentes modos de alojamiento, diferentes precios.
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Laporte
: Aunque chambre d'hôtes es más como un "bed and breakfast"
17 mins
|
| agree |
Marisol Sahagun
1 hr
|
+2
9 hrs
habitaciones de huéspedes, habitaciones de hotel, residencias, apartamentos
lo pongo en plural porque es más común así.
Ojo, no confundir "chambre d'hôtes" con "alojamiento/casa rural" (gîte rural). Una "chambre d'Hôtes" es sólo una habitación dentro de una casa particular, generalmente compartiendo casa con el huesped.
Ojo, no confundir "chambre d'hôtes" con "alojamiento/casa rural" (gîte rural). Una "chambre d'Hôtes" es sólo una habitación dentro de una casa particular, generalmente compartiendo casa con el huesped.
Peer comment(s):
| agree |
Vanesa Camarasa (X)
2 hrs
|
|
gracias Olga
|
|
| agree |
Cecilia Merino Navas
4 hrs
|
|
gracias Cecilia
|
Something went wrong...