GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:13 May 2, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Religion / New Religious Movements (NRMs) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabio Descalzi Uruguay Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
|
la Gran Marcha Explanation: "Trek" es "caminata", pero no creo que se aplique aquí - tiene que dar idea de "enorme desplazamiento a lo largo de miles de kilómetros". Podría ser también "el Gran Viaje". No parece haber una traducción oficial de esa "marcha", pero sí fue fundamental el momento de la llegada - hasta tienen un monumento a "Éste es el lugar": http://www.utah.com/stateparks/this_place.htm http://es.wikipedia.org/wiki/Salt_Lake_City Mi versión española, queda así apenas ligeramente diferenciada de la "Larga Marcha" de los chinos... |
| |
Grading comment
| ||