Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jump ship
Spanish translation:
abandona el barco
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Apr 23, 2007 12:06
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
jump ship
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Network Marketing
This is where most Leadership jumps ship, never to return. Their WHY
simply was not strong enough because it was based on their power, not
God's, and they did not want it bad enough. And Spiritual Leadership
requires you to Complete what you started:
simply was not strong enough because it was based on their power, not
God's, and they did not want it bad enough. And Spiritual Leadership
requires you to Complete what you started:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | abandona el barco |
patyjs
|
| 4 +3 | Desertar |
Monica Moreno
|
| 4 | ...abandonan la jornada |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+8
29 mins
Selected
abandona el barco
this might be what you need....
good luck
good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Patyjs"
+3
9 mins
Monica Moreno
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accredited and experienced translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Desertar
Podría ser una opción
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
: "jump ship" es "desertar del barco" en una escala. Aquí me parece menos literal, pero más adecuado, desertar
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
6 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
gringuita11
12 hrs
|
|
Gracias
|
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
141
...abandonan la jornada
aunque la frase en ingles funciona, en espaNol suena a traduccion electronica..
Something went wrong...