Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
arranjos institucionais
English translation:
institutional arrangements
Apr 21, 2007 16:51
17 yrs ago
Portuguese term
arranjos institucionais
Portuguese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
O Laboratório Associado de Ciências Sociais "tem como objectivo (...) o aumento e melhoria da sua contribuição para a proposta de formatos inovadores nos domínios da criação e gestão de instituições e de arranjos institucionais, e das modalidades de intervenção pública e de coordenação dos actores sociais."
Confesso que não compreendo o que a expressão significa. Muito menos encontro uma equivalente em ENG :-
Agradeço as vossas sugestões.
Confesso que não compreendo o que a expressão significa. Muito menos encontro uma equivalente em ENG :-
Agradeço as vossas sugestões.
Proposed translations
(English)
3 +8 | institutional arrangements | R. Alex Jenkins |
Proposed translations
+8
19 mins
Selected
institutional arrangements
It appears to be a literal translation.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-04-21 17:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
I found nearly 4 million hits for this on Google, over 5 million hits on Yahoo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-04-21 17:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
I found nearly 4 million hits for this on Google, over 5 million hits on Yahoo.
Peer comment(s):
agree |
Susy Ordaz
: No but believe me we sure have many around specially:politicians!! Have a good one.
22 mins
|
Thanks Susy. I see 'Dia de Tiradentes' isn't being celebrated over there?
|
|
agree |
Thais Maria Lips
: What do you want me to do? Hang myself, spread salt on my yard? I am in Denver, CO pal! I just wish the people in Brazil would celebrate by bringing the character of the nation, back to the ideals of the Inconfidents! :-)
58 mins
|
Yet another person not celebrating Tiradentes. What's going on? // Yes, there does appear to be too many (pointless) national holidays in Brazil.
|
|
agree |
rhandler
1 hr
|
Thanks!
|
|
agree |
Fernando Domeniconi
1 hr
|
Thanks!
|
|
agree |
lexical
: As long as I don't get my teeth pulled!
2 hrs
|
You're too intelligent by half. Thanks!
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
: Definitely. It's a widely used expression.
2 hrs
|
Thanks a lot, Muriel.
|
|
agree |
cristina estanislau
2 hrs
|
Thanks, Cristina
|
|
agree |
SONIA VIEIRA
4 hrs
|
Thanks, Sonia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Richard!! You were very helpful!"
Discussion