up-end filled drums
Spanish translation: volcar los bidones llenos
| 14:27 Apr 18, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Client Induction Book | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Cahill Local time: 05:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | volcar los bidones llenos |
| ||
| 3 | dar vuelta los tambores llenos |
| ||
| 3 | enderezar (poner verticales) los tambores llenos |
|
Answers
1 hr confidence: 
dar vuelta los tambores llenos Explanation: Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1volcar los bidones llenos Explanation: si están cerrados no tienen por qué vaciarse. Sin más contexto......... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-18 16:07:44 GMT) -------------------------------------------------- Sigue sin especificar si están cerrados o no. La palanca lo que hace es facilitar la maniobra de levantarlos o volcarlos. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
enderezar (poner verticales) los tambores llenos Explanation: upend= to stand poner de pié. Una opción . Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations