Indien beide termen als "geheel" gebruikt worden, dan doet dit denken aan een "afvaltransportwagen(tje)". Op een industriele vissersboot?

cariot <= wagen, kar, etc. (komt zeker voor in Van Dale's FR/NL)
aval-tout <= slokop (is een overdrachtelijke betekenis van deze uitdrukking en is breed "inzetbaar")

Sans autre contexte il va être difficile de s'en sortir je crains.

Jacques Van de Velde

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 09:21:44 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Chariot\" et non \"carriot\". Encore une erreur de frappe de ma part.
Pardon.

chariot wordt voor meerder onderdelen gebruikt, hierbij wat materiaal.

http://members.lycos.nl/lexicon_water/lexo.html

Overloop. Stang, buis of rail waarlangs het onderste » blok van de » grootschoot van het ene boord naar het andere kan glijden.

www.knwv.nl/Download/word_documents/16M.KV-2000 internet.do...
De grootschoot gevoerd moet worden van de achterkant van de giek over een overloop of rail op het achterdek achter de roerkoning en vandaar verder zoals de tekening aangeeft; of gevoerd moet worden van een punt op deze overloop of rail via het achterste aangrijpingspunt op de giek, terug naar het punt op de overloop of rail en vandaar verder zoals de tekening aangeeft. Tussen de giek en de kuipvloer moet de grootschoot enkel geschoren zijn. Het bevestigingspunt van het grondblok en het aangrijpingspunt van de schoot in de kuip moet zich bevinden t.p.v. spant 3.

http://www.saffierjachten.nl/opties.htm
overloop voor grootschoot

http://www.tursiops-caraibes.com/quovadis/#pont
Sur le pont:
• Entrée d'eau tribord et entrée de Gaz oil bâbord en inox avec double sécurité.
• 2 Rails d'écoute de 40 Goïot en forme, vissés sur platines inox soudées. Pour chaque rail: 1 chariot avale tout, 2 chariots à œil, une poulie ouvrante.
• 2 Panneaux Goïot 32x44 pour cabine bâbord, coursive et couchettes tribord.
• 2 Aérateurs Vétus avec manche à air pour cabine bâbord, coursive et couchettes tribord.
• Aérateur Goïot à tribord pour toilette.
http://www.frieslandwatersport.nl/laser/index-laser.html?tar...
Liste des produits
rail et barre d'écoute
avale tout
barre d'écoute
butée de barre d'écoute
butée de rail
chariot à billes
chariot de barre d'écoute
embout de rail
rail de barre d'écoute
rail de génois