Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
en prueba....
Gracias por la ayuda.
| 3 +3 | Beta |
John E. Kelleher
|
| 5 +1 | Test period... / testing.... |
dcaralo
|
| 5 +1 | is undergoing tests |
Edward Tully
|
| 4 -1 | trial period |
Noni Gilbert Riley
|
Apr 10, 2007 10:31: Cor Stephan van Eijden changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Apr 10, 2007 10:32: Maria Rosich Andreu changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Apr 10, 2007 10:32: Maria Rosich Andreu changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
Ireland
Voiceover / Translator / Transcreator
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Beta
| agree |
patyjs
1 hr
|
|
Gracias :-)
|
|
| agree |
eesegura
: Yes, I would use: Beta version. This is common IT wording and lets the users know that there may be changes to the software before the final version is released. (Actually, there may be more changes even after the 'final' version! ;oD )
3 hrs
|
| agree |
Michael torhan (X)
14 hrs
|
| neutral |
dcaralo
: I am not so sure if Beta applies only to software programs or also apply to websites.Perhaps "beta testing" is fine?
21 hrs
|
Test period... / testing....
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
is undergoing tests
| agree |
dcaralo
: Hi Edward actually your answer also fits in the sentence
17 mins
|
|
thanks Dolores!
|
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
trial period
| disagree |
dcaralo
: I am not so sure if Beta applies only to software programs or also apply to websites.Trial period is more for license programs which allow a little period of free use before buying license. Between "beta" and "trial" i'd better choose "beta"
17 hrs
|
|
Yes, the distinction is valid in my opinion. Thank you for clarifying.
|
Discussion