This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non-recourse obligation
pannier

Glossary entry

English term or phrase:

breaks in skin integrity

Spanish translation:

alteraciones en la integridad de la piel

Added to glossary by Terejimenez
Apr 10, 2007 05:08
17 yrs ago
12 viewers *
English term

breaks in skin integrity

English to Spanish Medical Medical (general)
Dermatologist: treats skin problems or ***breaks in skin integrity *** that might threaten your health.
Proposed translations (Spanish)
5 +2 alteraciones en la integridad de la piel
4 +2 rupturas de la integridad cutánea
4 +2 deficiencias o fallas de la integridad cutánea
5 +1 soluciones de continuidad en la integridad cutánea (argot méd)/alteraciones de la integridad cutánea
4 +1 lesiones de la integridad cutánea
4 lesiones que afectan la función protectora de la piel

Discussion

Marcelo Silveyra Apr 10, 2007:
Todo depende. Yo interpreté que "breaks" ser refería literalmente a "ruptura", pero la opción de A. Patricia me parece muy buena en un caso más general. Te recomiendo personalmente no usar "deterioro", ya que tiene otra conotación. ¡Suerte!
Terejimenez (asker) Apr 10, 2007:
qué le parece deterioro de la integridad cutánea ?

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

alteraciones en la integridad de la piel

Algunos ejemplos:
INSUFICIENCIA CARDIACAComprobar alteraciones en la integridad de la piel; Comprobar los resultados de las analíticas sanguíneas, en el caso de alteraciones avisar al médico ...
es.geocities.com/simplex59/insuficienciacardiaca.html - 20k - En caché - Páginas similares

Prurito o comezón - Monografias.comPueden ser necesarios múltiples enfoques y esfuerzos combinados para promover el alivio y prevenir las alteraciones en la integridad de la piel. Tratamiento ...
www.monografias.com/trabajos/prurito/prurito.shtml - 52k - En caché - Páginas similares

[DOC] NIETZSCHE, HEIDEGGER Y FOUCAULTFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Alteraciones en la integridad de la piel, producidas por heridas. Clasificación de las heridas. Manejo de la herida según su clasificación. ...
www.upb.edu.co/pls/portal/url/ITEM/27B9EDAD27DD36EAE0440003... - Páginas similares

[PDF] UNIVERSIDAD ESPECIALIZADA DE LAS AMÉRICAS Facultad de Educación ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Sistema Tegumentario: Alteraciones en la integridad de la piel. Sistema Neuromuscular Allteraciones neurológicas: disminución del nivel de ...
servicios.udelas.ac.pa/TESIS_UDELAS/FISIOTERAPIA/Enfermedad_Cerebrovascular.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Swatchka
1 hr
agree megane_wang : En el contexto, me parece la mejor opción.
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos. Todas las respuestas muy acertadas pero como tengo que elegir solo una, me quedé con esta"
+2
5 mins

rupturas de la integridad cutánea

Podría haber algo de variación, pero me parece una buena alternativa

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-10 05:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

o "integridad de la piel" si se desea ser menos académico
Peer comment(s):
agree A. Patricia Pedraza
3 mins
agree Egmont
3 hrs
Something went wrong...
+2
12 mins

deficiencias o fallas de la integridad cutánea

ruptura implica que la piel está rota. Falla o deficiencia puede dar campo a imperfecciones de la piel sin que esté resquebrajada, como ampollas, irritación, brote ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-04-10 05:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

deterioro también suena bien.
Peer comment(s):
agree Maria_Elena Garcia Guevara
18 mins
Thanks Malega
agree Cecilia Della Croce : deficiencias o alteraciones
7 hrs
Thanks Cecilia
Something went wrong...
+1
31 mins

lesiones de la integridad cutánea

Another option.
Peer comment(s):
agree Yasser El Helw
5 hrs
Thank you Yasser.
Something went wrong...
+1
3 hrs

soluciones de continuidad en la integridad cutánea (argot méd)/alteraciones de la integridad cutánea

dependiendo de si el contexto es técnico (opción primera) o más popular (opción segunda).
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-10 08:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario de MedicinaDiccionario de Medicina. Proyectosalonhogar.com. E-F-G ... fisura, Solución de continuidad de origen traumático, caracterizada por un trayecto lineal. ...
www.proyectosalonhogar.com/Diversos_Temas/diccionario_de_me... - 41k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Yasser El Helw : solución de continuidad de la piel
2 hrs
gracias!
Something went wrong...
5 hrs

lesiones que afectan la función protectora de la piel

Como parece tratarse de un texto no científico (están explicando de qué se ocupa un dermatólogo), se me ocurre que la expresión debe conservar el sentido explicativo, sin atenerse obligatoriamente a la literalidad. Imagino que con *problems* alude a lo que para el común resulta molesto y antiestético y que con *breaks* dan a entender que pueden entrar agentes perjudiciales
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search