Apr 9, 2007 19:42
17 yrs ago
English term
How many degrees warmer
English to Spanish
Other
Mathematics & Statistics
comparison
How many degrees warmer is the hottest temperature than the coldest temperature?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 9, 2007 19:44: Adam Burman changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+7
3 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
¿Cuántos grados de diferencia hay entre...?
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
3 mins
Cuantos grados de diferencia hay entre...
En mi opinión, me parece que tu mejor opción sería refrasear y evitar la traducción literal
Cuantos grados de diferencia hay entre la temperatura mas alta y la mas baja ?
Suerte, Sam !
Cuantos grados de diferencia hay entre la temperatura mas alta y la mas baja ?
Suerte, Sam !
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: Con acento y interrogativo inicial: ¿Cuántos grados...
5 mins
|
|
De acuerdo. Saludos y gracias GW !
|
|
| agree |
Yvonne Becker
15 mins
|
|
Gracias Yvonne !
|
|
| agree |
amj_services (X)
28 mins
|
|
Gracias Alicia !
|
|
| agree |
David Cahill
42 mins
|
|
Gracias David !
|
|
| agree |
megane_wang
13 hrs
|
|
Gracias Megane !
|
4 mins
cuántos grados más de temperatura
suerte!!!
+2
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
Por cuántos grados de temperatura supera/excede ...
....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-09 19:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
con "¿" por supuesto ....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-09 19:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
con "¿" por supuesto ....
Something went wrong...