Glossary entry (derived from question below)
Italian term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
appuntamento
alla francese?
XXX cresce, dunque, e si rivela sempre più un appuntamento indispensabile per gli operatori del settore, anche e soprattutto in un momento di grandi cambiamenti e profonde trasformazioni.
XXX has grown and is proving to be an essential rendez-vous for the professionals of the sector, also but especially, in a moment of big and deep changes.
| 4 +9 | event |
DCypher (X)
|
| 4 | opportunity/prospect |
HelenG
|
| 3 | appointment |
Nicole Johnson
|
Mar 27, 2007 16:53: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (2): KayW, silvia b (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
event
rendezvous? no way!
| agree |
Giovanna Pistillo
1 min
|
| agree |
Luisa Fiorini
5 mins
|
| agree |
PB Trans
6 mins
|
| agree |
tatyana000
6 mins
|
| agree |
silvia b (X)
22 mins
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
25 mins
|
| agree |
Maura Sciuccati
39 mins
|
| agree |
irenef
48 mins
|
| agree |
simona dachille
1 hr
|
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
appointment
appuntamento (gen) nm appointment (meeting arranged in advance)
Discussion
at a time of major and far-reaching change