Working languages:
Italian to English
English to Italian
English (monolingual)

Nicole Johnson
Journalist, Translator & Interpreter

Toscana, Italy
Local time: 19:37 CEST (GMT+2)

Native in: English 
  • Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
User message
Let me handle your "Italian Jobs"!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)International Org/Dev/Coop
JournalismLaw: Contract(s)
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
Telecom(munications)Tourism & Travel

Rates
Italian to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 427, Questions answered: 246, Questions asked: 606
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 9
Glossaries Adult Education, Environment and Nature, Herbal Supplements and Cosmetics, Marketing Terminology, Olive Trees, Real Estate, Regional Cooking, Salumi e Formaggi
Translation education Bachelor's degree - University of Wisconsin
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Oct 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (University of Wisconsin, Madison Wisconsin, U.S.A.)
English to Italian (University of Wisconsin, Madison Wisconsin, U.S.A.)
Italian to English (MATI (Midwest Association of Translators and Inter)
English (University of Wisconsin Journalism Department)
Italian to English (CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Stran)


Memberships Midwest Association of Translators and Interpreters
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Bio
I have nearly 20 years of experience as a freelance journalist, translator and interpreter with excellent research, writing, proofreading and editing skills.

I was born and raised in the United States and I am a native speaker of Standard Midwest American English. I have lived on and off in Italy for 18 years during which time I have gained near-native linguistic abilities in Italian. I also earned a degree in Italian Language and Literature along with my Journalism degree, both of which I received in 1990 from the University of Wisconsin.

I have an extensive portfolio of translation work and I am able offer quick turnaround times on translation projects without compromising quality. I make use of appropriate phrasing and terminology resulting in texts that are easy to comprehend and flow smoothly.

I am also qualified as an EFL (English as a Foreign Language) instructor, which has helped me to hone my linguistic skills and expand my knowledge of the intricacies and subtleties of the English language.

In addition to translation work, I am available as an ENG<>IT interpreter and language consultant for special projects such as drafting documents in English or assistance with negotiations involving English speaking clients.

My main areas of expertise are marketing, PR, advertising, business and law, although I have also done several projects in the areas of medicine and pharmaceuticals and a few jobs of a more technical nature.

If you would like to view some samples of my work, you can refer to the portfolio section of this profile page. For reasons of privacy and confidentiality, I do not provide client names as references nor do I normally provide translations that I have done for specific clients as samples, without their express, written consent.

Please contact me by e-mail for information on availability and rates. The rates listed here are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job in question.

I look forward to working with you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 454
PRO-level pts: 427


Top languages (PRO)
Italian to English250
English to Italian177
Top general fields (PRO)
Other106
Tech/Engineering93
Marketing65
Law/Patents56
Art/Literary45
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)42
Tourism & Travel40
Textiles / Clothing / Fashion38
Food & Drink20
Finance (general)18
Marketing / Market Research16
Engineering (general)15
Pts in 42 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Editing/proofreading1
Language pairs
Italian to English6
Dutch to English1
English to Italian1
Specialty fields
Business/Commerce (general)3
Marketing / Market Research3
Telecom(munications)2
Management1
Textiles / Clothing / Fashion1
Advertising / Public Relations1
Cinema, Film, TV, Drama1
International Org/Dev/Coop1
Government / Politics1
Psychology1
Other fields
IT (Information Technology)1
Environment & Ecology1
Electronics / Elect Eng1
Keywords: ads, advertising, finance, financial reports, law, legal, contracts, gastronomy, cookery, cooking, food, wine, dairy, herbal, supplements, natural, remedies, telecommunications, VoIP, voip, VOIP, business, commerce, marketing, PR, public relations, journalism, proofreading, editing, copyediting, copywriting, film, TV, television, drama, subtitles, subtitling, EFL, ESL, language instruction, real estate, medicine, obstetrics, gynecology, Italy, Italia, Italian, Tuscany, Toscana, Umbria, Sicily, Sicilia, hospitality, United States, U.S., U.S.A., mothertongue, native, English, speaker, travel, tourism,




Profile last updated
Jan 14, 2010



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search