Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Experimentierfreudige
French translation:
en quête d'expériences nouvelles
Added to glossary by
caramel
Mar 27, 2007 12:50
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Experimentierfreudige
German to French
Marketing
Tourism & Travel
In XXX, treffen sich professionell Tätige und begeisterte AmateurInnen, pädagogisch Interessierte und Experimentierfreudige Erwachsene, Jugendliche und Kinder.
Les "pädagogisch Interessierte und Experimentierfreudige Erwachsene" me posent problème !
il s'agit d'un festival et académie de musique
des idées ?
merci d'avance
Les "pädagogisch Interessierte und Experimentierfreudige Erwachsene" me posent problème !
il s'agit d'un festival et académie de musique
des idées ?
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | en quête d'expériences nouvelles |
Schtroumpf
|
| 3 | les personnes avides de nouvelles découvertes ou intéressées d'un point de vue pédagogique |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
en quête d'expériences nouvelles
Pour varier le programme. Ceci dit, je ne sais jamais s'il s'agit de nouvelles expériences ou d'expériences nouvelles - dure langue française... (française langue dure ?)
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice De March
1 hr
|
|
Merci Béatrice, bonne soirée
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
11 hrs
|
|
Merci Geneviève !
|
|
| agree |
Marion Hallouet
1 day 19 hrs
|
|
Merci Marion !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci également à Sylvain"
4 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
119
German term (edited):
pädagogisch Interessierte und Experimentierfreudige Erwachsene
les personnes avides de nouvelles découvertes ou intéressées d'un point de vue pédagogique
Je laisserais tomber la notion de "Erwachsene" et regouperais le tout ainsi... il doit cependant y avoir plus léger pour "pädagogisch Interessierte"...
Discussion