Mar 27, 2007 13:56
17 yrs ago
German term
Einhaltung (ici)
German to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Contexte: convention de double imposition /demande d'exonération
"Steuerbeträge, deren *Einhaltung* zu Unrecht abgesehen worden ist, werden durch das Finanzamt vom Vergütungsgläubiger nachgefordert."
Merci"
"Steuerbeträge, deren *Einhaltung* zu Unrecht abgesehen worden ist, werden durch das Finanzamt vom Vergütungsgläubiger nachgefordert."
Merci"
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | qui n'ont pas été retenus/prélevés (ici) |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+3
10 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
18
Selected
qui n'ont pas été retenus/prélevés (ici)
Irrtum im Deutschen, es muss heißen:
"... Steuerbeträge, von deren Einbehalt(ung) ..."
Bin allerdings nicht frankophon ...
"... Steuerbeträge, von deren Einbehalt(ung) ..."
Bin allerdings nicht frankophon ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la confirmation, la phrase est bizarre mais c'est bien cela."
Something went wrong...