Смысл такой. То есть не потому, что "дядя сказал", а потому что я сам понимаю, что только так и надо.

Ну а уж как выразить, думаю, найдете. Я бы написал, наверно, что-то в духе "разделять".

т.е. чеолвек должен относиться к цели как к своей личной цели

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-21 08:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

take personal ownership - брать под личную ответственность; отвечать лично, непосредственно

еще один вариант wording-a

Что-то вроде "аттестуемый должен быть активно вовлечён в процесс достижения цели (общей цели компании)"

"Take Personal Ownership" можно сказать и "взять на себя ответственность", но очень уж по-канцелярски звучит.

Если писать ПО-РУССКИ, то ключевым словом здесь все равно ИМХО будет "ответственность".

Вообще смысл own/ownership (и причина сравнительно недавнего появления этого значения) ИМХО в том, что вот раньше работник "делал чего начальник велел". Он мог это делать более или менее добросовестно, но суть от этого не менялась - ответственность "навязывалась" сверху. Теперь же "они" прониклись идеей (нам по пионерскому детству хорошо знакомой), что мол ко всему колхозному нужно относиться как к своему. Потому что если удастся в работнике такое отношение воспитать, то инпута от менеджмента понадобится значительно меньше, он сам начнет на-гора выдавать, а это ж какое для менеджера щастье... :-)

Только "личная ответственность" это все-таки ИМХО не то, потому что "личная" - это просто когда "свалить не на кого", а когда прокурор "под личную ответственность" чего-то там берет, то это ИМХО вообще не про responsibility, а про control/monitoring/oversight скорее.

Вообще же вот к примеру мой основной работодатель так прям и пишет: "владелец процесса", "владеть процессом"... С души воротит, но ведь начнешь тут что-то благообразное сочинять - только запутаешь всех. Так что может Вам и "владелец/собственник (courtesy Yelena Pestereva)" сгодится - тут лучше бы потребности/запросы конечного потребителя выяснить...

вот такое объяснение термина собственник процесса:

Новым для данной компании, как, впрочем, и для любой другой, которая бы стала использовать процессный подход к управлению, стало появление понятия "собственник бизнес-процесса". Дело в том, что в процессной системе управления административная подчиненность является второстепенной — административный руководитель выполняет лишь координирующую роль в работе отдельных специалистов или подразделений. Главную роль в процессной системе управления играют собственники бизнес-процессов. Бизнес-процесс может проходить через несколько подразделений. И в этом случае собственник процесса, который отвечает за его результат, должен иметь право воздействовать на деятельность этих подразделений.

Бизнес-процесс, как и проект в проектной организации, реализует команда специалистов, возможно, из нескольких подразделений, которые подбираются в соответствии с их компетентностью. Во главе каждого бизнес-процесса стоит так называемый собственник бизнес-процесса. Таким образом, ответственность за выполнение поставленной задачи распределена между собственниками "участвующих" бизнес-процесов Применительно к собственникам бизнес-процессов не принято употреблять понятие "управление". Они не управляют, а "ведут" (о англ. "lеаd") бизнес-процесс, будучи лидерами в команде равных им специалистов.

Итак, основная задача которую предстоит решить собственникам бизнес-процессов — организовать работу своего процесса и его взаимодействие с внешней средой таким образом, чтобы гарантировать достижение поставленных перед процессом целей.



--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2007-03-27 09:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

я не посмотрела, Вы туда же и ссылаетесь, так чего же спорить?
в данном контексте не кадровики отвечают за результат процесса аттестации и организовывают работу процесса, а линейное руководство. это совсем не означает, что кадровики полностью отстранены, просто линейное руководство более заинтересовано в лучших результатах.

own/ ownership переводится как "сопричастность", "заинтересованное участие", например, в документах ОЕСД, ПРООН, ЕС