Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Nov '03

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
German to Ukrainian
German to Russian
French to Russian

Availability today:

October 2020

Natalya Zelikova
Grasp the subject, the words will follow

Local time: 23:44 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
What Natalya Zelikova is working on
Dec 1, 2019 (posted via ProZ.com):  Translation: Beer catalogue for a global brewer, English - Ukrainian ...more, + 90 other entries »
Total word count: 157250

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Translation Navigator
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)
Medical: InstrumentsComputers: Software
Investment / SecuritiesComputers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 719, Questions answered: 396, Questions asked: 284
Project History 100 projects entered    47 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries EN<>RU Financial+, EN<>RU Human rights, EN<>RU Information Security & Privacy, EN<>RU Tech/Eng, RU<>JAP, Translation terms
Translation education Master's degree - Institute of Oriental Studies and International Relations
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2003. Became a member: Nov 2003.
Credentials English to Russian (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
English to Ukrainian (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
Japanese to Russian (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
Japanese to Ukrainian (Inst. of Oriental Studies and Intern. Relations, verified)
French to Russian (Alliance Française)

Memberships IAPTI
TeamsLocal Team, ProZ.com Russian Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe FrameMaker 7.1, Adobe Illustrator 10.0, Adobe InDesign CS, Adobe PageMaker 6.5, Adobe PhotoShop 7.01, Alchemy Catalyst 5.0, CatsCradle, Macromedia Dreamweaver MX, Macromedia Homesite 5.0, NJStar Communicator, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.zelikova.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Contests won 6th ProZ.com Translation Contest: English to Ukrainian
Poetry with a tune: English to Ukrainian
Professional practices Natalya Zelikova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Areas of specialization: I have THREE types of specializations:

- based on my academic background (+10 years of translation, of course) - International relations, Economics, Business, Finances, Law and Politics + History

- based on my translation experience - various Marketing texts, some types of Enginering/Technical materials, IT, Automotive industry, general and some more specialized Medical materials and Gambling / Online casino / Betting industry

- based on my hobbies, i.e. knowledge and regular practice - arts and crafts, nutrition, well-being, lifestyle, fashion, textiles, etc.

Please refer to my Project History for information on types of certain projects.
Types of services:
Translation *** Editing *** Proofreading

Adaptation *** Transcreation

Localization *** Web design *** Graphic design *** DTP
Additional information regarding these services can be provided on request.


MA in International Economic Relations
MA in English and Japanese

Januanry - March 2014 --- Medical Neuroscience --- a 12 week online course by Duke University

February - March 2014 --- Design and Interpretation of Clinical Trials --- a 6 week online course by Johns Hopkins University

Other professional experience:

- In-house translator with British-Ukrainian JV
- Sales manager with construction company / construction materials’ manufacturer
- Project manager with IT outsourcing software company
- 2 years as a contract translator for Accumulator plant (Patents translation from Japanese into Russian and Ukrainian)

Mobile +38 (096) 4035784

Available on the phone from 8.00 am to 6.00 pm. (GMT+2). Please see the icon above for my local time.

Any e-mail is usually answered within 15-20 minutes (during working hours) or maximum within 12 hours if sent during non-working hours or period of unavailability.

Click to read about the city I live in.

Detailed CV and Recommendation letters are available upon request
Since Sept. 24, 2004 88x31x4.png?id=27424&w=0&c=0&r=
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 894
PRO-level pts: 719

Top languages (PRO)
English to Russian441
Russian to English92
English to Ukrainian53
French to English26
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)67
Law: Contract(s)48
Marketing / Market Research48
Medical (general)36
Business/Commerce (general)32
Government / Politics25
International Org/Dev/Coop24
Pts in 51 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects100
With client feedback47
100% positive (47 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian67
English to Ukrainian16
Russian to English6
Japanese to Russian4
French to Russian3
German to Ukrainian2
German to Russian1
Specialty fields
Business/Commerce (general)17
Media / Multimedia13
Law (general)12
Law: Contract(s)11
Automotive / Cars & Trucks9
Medical: Health Care7
Finance (general)6
International Org/Dev/Coop6
IT (Information Technology)5
Medical (general)5
Photography/Imaging (& Graphic Arts)5
Computers: Software4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Investment / Securities4
Mechanics / Mech Engineering3
Biology (-tech,-chem,micro-)3
Computers: Systems, Networks3
Engineering (general)3
Education / Pedagogy3
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)2
Transport / Transportation / Shipping2
Medical: Instruments2
Construction / Civil Engineering2
Electronics / Elect Eng2
Medical: Pharmaceuticals1
Internet, e-Commerce1
Other fields
Marketing / Market Research27
Advertising / Public Relations9
Tourism & Travel5
Petroleum Eng/Sci5
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Human Resources4
Government / Politics3
Food & Drink2
Law: Taxation & Customs2
Computers: Hardware2
Cosmetics, Beauty2
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Engineering: Industrial1
Ships, Sailing, Maritime1
Mining & Minerals / Gems1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Textiles / Clothing / Fashion1
Computers (general)1
Real Estate1
Furniture / Household Appliances1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Science (general)1
Energy / Power Generation1
Medical: Cardiology1
Cooking / Culinary1
Printing & Publishing1
Keywords: PC, software, hardware, business, guides, user, manuals, automotive, DTP, printing, webdesign, PDF, multimedia, localization, patents, international, relations, economics, management, marketing, copywriting, advertising, corporate, identity, trademark, TM, economist, copywriter, internet, media, linguistics, education, PR, website, contracts, questionnaire, transcreation, copy, banking, finance, consulting, reports, financial, statements, legal, documents, development, branding, analysis, video, script, oriental, studies, Trados, survey, naming, 日本語, 翻訳, 通訳, マーケティングリサーチ, マーケティング, 自工, 経済発展, 経済政策, 国際政治, 経済, テレコム, 情報通信, フリーランサー、フリーランス、Übersetzung ins Russische, Übersetzung ins Ukrainische, Automobilindustrie, internationale Beziehungen, Lokalisierung, Werbung, Telekommunikation, gambling, poker, baccarat, blackjack, slots, roulette, betting, bookmaker, casino, lotto, stud, joker, hi-lo, holdem, hold’em, publicité, relations, publiques, gestion, droit, contrats, commerce, électronique, internationale, technologie de l'information, jeux, jeux d'argent, industrie automobile, voitures, camions, recherche de marché, économie, bingo, keno, freeroll, tournament, enjeu, wager, ポーカー, カジノ, バカラ, 賭博, オンラインカジノ,

Profile last updated
Oct 23

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search