Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
provenienza illecita
German translation:
unrechtmäßige Herkunft
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Mar 18, 2007 09:05
17 yrs ago
Italian term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
provenienza illecita
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Il veicolo risulta di provenienza illecita.?
Wie übersetzen?
Wie übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | unrechtmäßige Herkunft |
Heike Steffens
|
| 3 | illegale Herkunft |
hirselina
|
| 3 -1 | die Herkunft des Fahrzeugs resultiert illegal |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
+2
7 mins
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
157
Selected
unrechtmäßige Herkunft
Ist mir auf diese Weise geläufig.
Siehe auch:
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2007-03-18 09:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Diana, je nach dem Satz, der davor steht, könntest Du ggf. wie folgt übersetzen: Es hat sich herausgestellt, dass das Fahrzeug unrechtmäßiger Herkunft ist.
Oder schlicht: Das Fahrzeug ist unrechtmäßiger Herkunft.
LG
Heike
Siehe auch:
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2007-03-18 09:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Diana, je nach dem Satz, der davor steht, könntest Du ggf. wie folgt übersetzen: Es hat sich herausgestellt, dass das Fahrzeug unrechtmäßiger Herkunft ist.
Oder schlicht: Das Fahrzeug ist unrechtmäßiger Herkunft.
LG
Heike
Peer comment(s):
| agree |
wolfgang55
12 mins
|
|
dank Wolfgang und einen schönen Sonntag!
|
|
| agree |
Miriam Ludwig
3 hrs
|
|
grazie Miriam - buona domenica!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank an alle!"
29 mins
hirselina
Works in field
illegale Herkunft
Das von der Bundesregierung gefeierte "Handelsverbot für Kulturgut illegaler Herkunft" ist eine Mogelpackung. Im wirklichen Leben dürfte dieses Gesetz wohl ...
www.art-in-berlin.de/incbmeld1094/kulturgutuebereinkommen.h...
www.art-in-berlin.de/incbmeld1094/kulturgutuebereinkommen.h...
-1
1 hr
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
die Herkunft des Fahrzeugs resultiert illegal
Vorschlag
Discussion
"Stammt aus" haut irgendwie nicht hin
Stehe heute auf der Leitung.