English to Italian Art/Literary Poetry & Literature

il termine viene utilizzato nelle seguente frase " And do try to contain your schoolgirl giggling" per salutare una persona "asociale e triste che sembrava trasportare sulle spalle tutti i problemi del mondo" e che "non lasciava trasparire nessun tipo di emozione" e solo poco prima di salutarsi "manifesta un debole tentativo di sarcasmo".
Spero il contesto possa essere sufficiente. Io tradurrei "E cerca di contenere l'euforia"...ma ho molti dubbi...