Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
è in via esclusiva competente l'autorità giudiziaria di X
English translation:
The judicial authority of x has exclusive jurisdiction
Added to glossary by
achisholm
Feb 28, 2007 22:37
17 yrs ago
18 viewers *
Italian term
è in via esclusiva competente l'autorità giudiziaria di X
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
competition rules
Clause at the end of a set of rules for a competition:-
"Per ogni controversia che dovesse insorgere in ordine all'interpretazione del presente regolamento, è in via esclusiva competente l'autorità giudiziaria di Milano."
I'm assuing this is a fairly standard clause. Has anyone translated a similar phrase?
"Per ogni controversia che dovesse insorgere in ordine all'interpretazione del presente regolamento, è in via esclusiva competente l'autorità giudiziaria di Milano."
I'm assuing this is a fairly standard clause. Has anyone translated a similar phrase?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | The judicial authority of x has exclusive jurisdiction |
Clifford Marcus
|
Proposed translations
+5
5 mins
Clifford Marcus
Native in English
Specializes in field
25 years' experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
The judicial authority of x has exclusive jurisdiction
I've seen quite a few formulaic phrases like this one. Although some of my dictionaries use the language "competence" or "court of competence" I prefer jurisdiction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
Something went wrong...