Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Exhibit A
Portuguese translation:
Anexo A
Added to glossary by
Susana Valdez
Feb 28, 2007 17:47
17 yrs ago
60 viewers *
English term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Exhibit A
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Scope of Work Agreement
The services to be performed hereunder during the term of this Agreement (the “Services”) are as more fully described on Exhibit A, which Exhibit is attached hereto and made a part of this Agreement.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | Anexo A |
Susana Valdez
|
| 5 +4 | apêndice a |
Madalena Ribeiro
|
| 5 +4 | prova documental A |
Jorge Freire
|
| 4 | escritura A |
Romulo Maciel
|
Proposed translations
+8
2 mins
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Anexo A
Fonte: Dicionário Juridico de Noronha
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+4
27 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
apêndice a
Outra opção, caso já se tenha usado "anexo" no texto.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: Também gosto desta opção
28 mins
|
| agree |
Erika McGovern
: também concordo :)
2 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 2 hrs
|
| agree |
Priscila França de Andrade
2196 days
|
1 hr
Romulo Maciel
Native in Portuguese
All about Costumer Service
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
escritura A
traducao correta.
+4
23 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
prova documental A
Nos tribunais, qualquer documento anexado a um processo para corroborar a acusação ou a defesa em inglês é designado por exhibit, e ordenado alfabeticamente. É, de facto, um anexo, No entanto, julgo ser mais correcto traduzir por prova documental
exhibit [Ig'zIbIt]
substantivo
· exposição;
· objecto em exposição;
· DIREITO
(tribunal)
prova;
verbo transitivo e intransitivo
· expor;
· exibir publicamente;
· mostrar, apresentar;
· DIREITO
(tribunal)
apresentar como prova;
© Porto Editora, Lda. - 2000
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-28 19:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
A prova também pode ser não dicumen tal e sim física. Pode ser um objecto, como por exemplo uma arma com que foi perpretrado um cime. Sendo asim, a melhor tradução será apenas «prova A, B ou C» conforme a letra correspondente
exhibit [Ig'zIbIt]
substantivo
· exposição;
· objecto em exposição;
· DIREITO
(tribunal)
prova;
verbo transitivo e intransitivo
· expor;
· exibir publicamente;
· mostrar, apresentar;
· DIREITO
(tribunal)
apresentar como prova;
© Porto Editora, Lda. - 2000
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-28 19:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
A prova também pode ser não dicumen tal e sim física. Pode ser um objecto, como por exemplo uma arma com que foi perpretrado um cime. Sendo asim, a melhor tradução será apenas «prova A, B ou C» conforme a letra correspondente
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Luz
59 mins
|
|
Obrigado, Cristina!
|
|
| agree |
Dora Matos
: Embora não sendo a minha especialidade, fui confirmar no Dicionário Jurídico da Quid Juris que diz: Exhibit -prova (objecto ou documento apresentado em tribunal para prova dos factos alegados). Parece-me bem :-)
1 hr
|
|
Obrigado, Dora! Antes de ler o seu «agree» eu estava justamente a acrescentar uma nota explicando que a prova poderia ser um objecto
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 hr
|
|
Obrigado, Cristina!
|
|
| neutral |
Erika McGovern
: O termo pedido está relacionado a um Documento contratual, não um processo de defesa ou de acusação...
2 hrs
|
|
Só me referi a processo de defesa ou de acusação como exemplo para ilustrar o significado que exhibit pode ter
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado, Sónia!
|
Something went wrong...