hard shoulder

17:01 Mar 6, 2007 

Momo, me preguntas por "acera" las aceras son para uso de los peatones solamente (aunque algunos ciclistas las usan a veces) El proposito es de seguridad. Las aceras son pequenas (en algunos paises 3 0 4 pies de ancho) casi siempre al lado derecho del trafico) Aqui en las ciudades y pueblos grandes las hacen en ambos lados de la carretara, en pueblos muy pequenos siempre al lado derecho. En comunidades residenciales (como urbanizaciones) siempre tienen aceras a ambos lados, y otros pues no tienen an ningun lugar! Hoy dia las aceras tiene una rampa de acceso para personas en sillas de ruedas, para los coches de ninitos para facilitarle la vida a quienes tiene dificultas para dar un saltito! Es prohibido por ley estacionar un auto en una acera.

16:33 Mar 6, 2007 

No faltaba más, sobre todo tratándose de tan dilecta y apreciada colega.

15:40 Mar 6, 2007 

se me confunde siempre más la cosa. A veces traduzco procesos verbales de la policía de tráfico. Es importante que yo devuelva exactamente lo que la persona extranjera ha querido decir para no exponerme a problemas. No es la misma cosa si una persona muere tras accidente mientras caminaba en un arcén o en un carril de seguridad. Cuan más busco peor. He visto que tanto "hard shoulder" como todas las traducciones que han resultado de esta Question, tienen significados diferentes. Entonces comno ninguna pone un punto final a la cuestión creo que lo mejor será que ponga "carril reservado a los vehículos de emergencia y a los privados que se hallaren en situación de emergencia que de aquí en adelante se llamará ...". Así que como veo que es inútilseguir buscando cierro la pregunta. Gracias a cada uno de vosotros por todo el apoyo.

14:55 Mar 6, 2007 

Momo; no sé qué diccionarios has consultado. Te doy la definición que da el reliable Collins: arcén: border, edge, brim, curb, curbstone/ (de autopista): hard shoulder, berm (US) verge - arcén de servicio: service area. Yo no lo he oído usar como acera nunca, pero a ver qué dicen los demás colegas. También se usa como sinónimo de plataforma en otro contexto, pero si aquí hablas de carreteras...

12:56 Mar 6, 2007 

En los diccionarios que he consultado parece ser que esta palabra es lo que se usa en Lat Am para "acera" Alguien puede aclarar? Gracias

14:40 Mar 4, 2007 

I have been asked to award the points and close this question. The reason why I am still not is that I am checcking all the translations suggested by everyone. Sorry for this delay. Thnx again for all the help

19:59 Mar 2, 2007 

Mensaje para todos : Yo creo que "hombros" es un calco del inglés. ¿Qué opinan? Gracias

10:35 Feb 26, 2007 

Sí, escuché "hombros" en Panamá.