sentencia por estipulacion
English translation: stipulated judgment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:08 Feb 16, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tom2004 Canada Local time: 20:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | consent judgment/order; (UK) Tomlin Order |
| ||
| 4 +1 | stipulated judgment |
| ||
| 5 | agreed judgment |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stipulated judgment Explanation: ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1consent judgment/order; (UK) Tomlin Order Explanation: A fair overlap between US/Can./UK etc. usage. Why ProZ. Com translators have a mental block about consent orders etc. needs some insight. Tomlin Orders are Eng. & Wales consent orders for embodying complex terms of a settlement and, again, rubber-stamped by the court. Judgments cannot be stipulated - rather contract terms or collateral warranties can be. Example sentence(s):
Reference: http://www.lexjuris.com/LEXJURIS/Dts99/LEX99073.html Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Consent_judgment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
agreed judgment Explanation: A mi me suena que se trata de esto PDF] STATE OF INDIANAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML AGREED JUDGMENT. The Parties agree that Judgment should be entered for Plaintiff(s) and against Defendant(s) for $___________ 5/9/2001: Cornyn Gets Agreed Judgment To Halt Online PyramidThe agreed judgment also prevents the defendants from misrepresenting the actual or potential earnings a person can make by becoming a partner in the ... www.oag.state.tx.us/newspubs/newsarchive/2001/20010509doubl... - 4k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations