Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
promised
Portuguese translation:
a vista / esperadas
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
promised
"..with many more **promised** in the months and years ahead."
tradução:
Apesar da relativa inovação tecnológica do DVR, já há uma grande quantidade de opções disponíveis no mercado atualmente, com muito mais ***promised*** para os próximos meses e anos.
Pensei nisso: ...com muito mais outras esperadas para os próximos meses e anos. Será isso?
Gostaria de sugestões, obrigada (PT-BR) please ;)
| 5 | a vista |
Gisele Goldstein
|
| 4 +7 | prometidas |
claudia estanislau
|
| 5 +1 | ja prometidas |
Thais Maria Lips
|
Feb 13, 2007 19:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 13, 2007 19:03: Tomás Rosa Bueno changed "Term asked" from "*promised*" to "promised"
Feb 13, 2007 19:14: Mariana Moreira changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
a vista
" com muitas mais a vista para os proximos anos"
Major in Tourism and Canine Behaviour
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
prometidas
| agree |
Mariana Moreira
11 mins
|
|
Obrigada, Mariana
|
|
| agree |
rhandler
17 mins
|
|
Obrigado, Rhandler
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree, " com muitas outras prometidas......."
22 mins
|
|
Obrigada, Flávia
|
|
| agree |
Pedro Oliveira
55 mins
|
|
obrigado, Pedro
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: "prometidas" is absolutely right because that is exactly what they mean. You know..., manufacturers are always developing new stuff and tell us about it in advance. Like:"we are developing a new XYZ which makes tea during the break" :-))That kind of thing
1 hr
|
|
thank you Paula :)
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
2 hrs
|
|
thank you Roberto
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
19 hrs
|
|
obrigado, airmailrpl :)
|
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Something went wrong...