Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sorgt für vollen Genuss
English translation:
This machine produces a perfect cup of coffee every time
Added to glossary by
Chinmayi Sripada
Jan 31, 2007 10:52
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Quality Translation in India
Native in: English
Works in: English to German, German to English, Hindi to English, and 44 more.
sorgt für vollen Genuss
German to English
Marketing
Food & Drink
Coffee machine terms
Dieser vollautomat sorgt fuer vollen Genuss.
I am stumped with trying to find the right expression for this line.
Thanks a lot
I am stumped with trying to find the right expression for this line.
Thanks a lot
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | This machine produces a perfect cup of coffee every time |
Lancashireman
|
| 5 | the utmost enjoyment |
raptisi
|
| 2 -1 | coffee pleasure |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Jan 31, 2007 12:05: Steffen Walter changed "Term asked" from "Sorgt fuer vollen Genuss" to "sorgt für vollen Genuss" , "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Food & Drink"
Proposed translations
+7
8 mins
German term (edited):
Dieser Vollautomat sorgt fuer vollen Genuss
Selected
This machine produces a perfect cup of coffee every time
http://tinyurl.com/yom4q3
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-31 11:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
produces, brews, serves,...
Alt: something with 'full of rich flavour'
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-31 11:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
produces, brews, serves,...
Alt: something with 'full of rich flavour'
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: eine Übersetzung, die für vollen Genuß sorgt
41 mins
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
| agree |
casper (X)
: Hats off to your rendering, Andrew!
1 hr
|
| agree |
Nicole Schnell
1 hr
|
| agree |
Bernhard Sulzer
4 hrs
|
| agree |
Julia Lipeles
4 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: and that's just about perfect! Do you work in this field by any chance??
11 hrs
|
|
Up on the plantations of Mapperley Plains. Beautiful view across the Trent Valley but I sometimes get out of breath in the high altitude.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant... Thanks a ton!!"
-1
1 hr
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
62
German term (edited):
Sorgt fuer vollen Genuss
coffee pleasure
might be somehow integrated here?
Peer comment(s):
| disagree |
Kerstin Hammes (X)
: What is coffee pleasure??
1 hr
|
2 hrs
the utmost enjoyment
Also can be complete, or full enjoyment, whichever you like.
Discussion