This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

roll over open position overnight

Arabic translation: تجديد الصفقات المفتوحة كل ليلة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll over open position overnight
Arabic translation:تجديد الصفقات المفتوحة كل ليلة
Entered by: Abdulrahman Bustani

11:32 Jan 28, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Forex تداول/تجارة العملة الإجنبية
English term or phrase: roll over open position overnight
This is a part of FAQ:
===============
What happens with my positions overnight? We use swaps to roll over open position overnight. They can be both negative and positive depending on the difference of interest rates and swaps rates of broker's counterparties.
===============

References are highly appreciated.
Thank you
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 03:52
تجديد الصفقات المفتوحة كل ليلة/خلال الليل
Explanation:
http://www.easy-forex.com/ar/Forex.FAQ.aspx

In this link you will find that they call "open positions" صفقات مفتوحة
and they talk about تجديد الصفقة كل ليلة

Regards


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-01-28 12:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

The same website has a forex dictionary
http://www.easy-forex.com/ar/Forex.Dictionary.aspx

you can check "rollover"

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-01-28 12:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

"open positions" could also be مراكز مفتوحة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-28 13:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: Thank you Abdo, but how can you insert "roll over" in the translation you provided? لكي نجدد الصفقات المفتوحو كل ليلة؟

باستخدام حرف اللام فقط
لنجدد الصفقات المفتوحة كل ليلة
أو
لتجديد الصفقات المفتوحة كل ليلة
Selected response from:

Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
Local time: 04:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5تجديد الصفقات المفتوحة كل ليلة/خلال الليل
Abdulrahman Bustani
5تحريك الأموال من استثمار الي آخر قبل صباح اليوم التالي
zax
1إبقاء الصفقة مفتوحة حتى بدء العمل في اليوم التالي
Shazly


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
تجديد الصفقات المفتوحة كل ليلة/خلال الليل


Explanation:
http://www.easy-forex.com/ar/Forex.FAQ.aspx

In this link you will find that they call "open positions" صفقات مفتوحة
and they talk about تجديد الصفقة كل ليلة

Regards


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-01-28 12:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

The same website has a forex dictionary
http://www.easy-forex.com/ar/Forex.Dictionary.aspx

you can check "rollover"

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-01-28 12:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

"open positions" could also be مراكز مفتوحة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-28 13:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: Thank you Abdo, but how can you insert "roll over" in the translation you provided? لكي نجدد الصفقات المفتوحو كل ليلة؟

باستخدام حرف اللام فقط
لنجدد الصفقات المفتوحة كل ليلة
أو
لتجديد الصفقات المفتوحة كل ليلة

Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you Abdo, but how can you insert "roll over" in the translation you provided? لكي نجدد الصفقات المفتوحو كل ليلة؟


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Ragaei: roll over = transfer of a debt, closing of a debt by the creation of another debt . i think لتجديد
1 hr
  -> Thank you Mona
agree  Alexander Yeltsov
3 hrs
  -> Thank you Alexander
agree  Ali Al awadi: Thanks Abdulrahman for the link.
19 hrs
  -> Thank you Ali
agree  Mohamed Gaafar
1 day 2 hrs
  -> Thank you Mohamed
agree  Hasan Abu Khalil
2 days 17 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
إبقاء الصفقة مفتوحة حتى بدء العمل في اليوم التالي


Explanation:
Overnight :A position that remains open until the start of the next business day.
Roll-Over: Extending the settlement value date on an open position to the next trade date.
Overnight Position: Trader's long or short position in a currency at the end of a trading day.
Open Position = صفقة مفتوحة
Overnight Position = صفقة مبيتة


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-01-28 15:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

roll over=لإبقاء

Shazly
Egypt
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Thank you Shazly, but how can you insert "roll over" in the translation you provided? لكي نبقي الصفقة مفتوحة حتى بدء العمل في اليوم التالي؟

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تحريك الأموال من استثمار الي آخر قبل صباح اليوم التالي


Explanation:
Rollover = movement of funds from one investment to another.
open position = open investment position.
overnight = during the night.
Ref.: Barron's Dict. of Finance and Investment Terms.
نقل الأموال/الأستثمارات/حسابات التقاعد ......الخ من نوع معين الي نوع آخر هذه الليله

zax
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search