Member since Aug '03

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Shazly
Shazlytrans - Translation & DTP Services

Egypt
Local time: 17:44 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksComputers (general)
Food & DrinkFolklore
Computers: HardwareElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationAutomotive / Cars & Trucks
Computers: SoftwareAutomation & Robotics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,043
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3184, Questions answered: 2794
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Company size 4-9 employees
Year established 1999
Currencies accepted U.A.E. dirhams (aed), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Saudi Arabian riyals (sar), U. S. dollars (usd)
Glossaries
Translation education Bachelor's degree - Bsc. of Engineering 1967 - Alexandria University
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Dec 2002. Became a member: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Egyptian Translators Association)
Memberships WATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Frame Maker 7.0, Arabic Acrobat 6.0, Freehand 10.0, Illustrator 11.0, Microsoft Office 2003, PageMaker 7.0, Photoshop 7.0 ME, Quarkexpress 5.0, Trados MultiTerm, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Upgrading from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2011
Website http://www.shazlytrans.com
Bio
Based on strong Engineering background and over 20 years experience, we focus on Technical manuals, Software localization, Software QA, websites along with Medical and Legal documents.

We have handled several long-term projects for Toshiba, Sony, Caterpillar, SSANGYONG, Doosan, Atlas Copco, Honda, Pfizer, Abbott laboratories, abbvie, Bose sound systems, Casio, Philip Morris, and many other clients. That includes both Translation, Proofreading and DTP .

We run Microsoft Office, Adobe CC package; InDesign, Illustrator, Photoshop (Middle East version), Adobe Acrobat (ME version), Adobe Frame Maker, along with resent licensed versions of SDL Trados, MemoQ, SDLX, Wordfast Pro, Idiom WorldServer Desktop Workbench, Déjà Vu X Workgroup, and many other utilities on both PC and Mac systems.

We have senior editors/proofreaders and routinely perform QA before delivery. Most of our highly qualified translators and testers are technically oriented.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3927
PRO-level pts: 3184


Top languages (PRO)
English to Arabic3124
Arabic to English60
Top general fields (PRO)
Other1324
Tech/Engineering750
Bus/Financial338
Medical229
Law/Patents179
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel222
Finance (general)132
Business/Commerce (general)111
Medical (general)98
Mechanics / Mech Engineering83
Other74
Textiles / Clothing / Fashion73
Pts in 75 more flds >

See all points earned >
Keywords: Technical, Software, localization, Web, QA, Testing,


Profile last updated
Dec 2



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs