Jan 21, 2007 16:59
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
verlauf
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Der elektronisch modellierte Leistungs- und Drehmomentverlauf bietet hervorragendes Durchzugsvermögen...
Ho messo "svolgimento",...ma secondo me non ha molto senso qui
Ho messo "svolgimento",...ma secondo me non ha molto senso qui
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | andamento |
Heike Steffens
|
Proposed translations
+2
3 mins
Heike Steffens
Native in German
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
209
Selected
andamento
per quanto mi risulta, si traduce così.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-01-21 17:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
anche:
andamento della curva di potenza/coppia
EN: per "Drehmomentverlauf" = torque characteristic
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-01-21 17:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
E almeno un esempio preso dalla "vita reale" ;-)
E' evidente quindi come l'andamento della curva di potenza e quello della curva di coppia siano in stretta relazione fra loro. Osservando il grafico si nota come la curva di potenza presenta un andamento crescente e caratterizzato da una forte pendenza; questo andamento è dovuto al fatto che, nel tratto iniziale, anche la curva di coppia sale con una certa rapidità.
=> http://www.ducati.com/it/bikes/techcafe.jhtml;jsessionid=AYR...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-01-21 17:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
anche:
andamento della curva di potenza/coppia
EN: per "Drehmomentverlauf" = torque characteristic
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-01-21 17:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
E almeno un esempio preso dalla "vita reale" ;-)
E' evidente quindi come l'andamento della curva di potenza e quello della curva di coppia siano in stretta relazione fra loro. Osservando il grafico si nota come la curva di potenza presenta un andamento crescente e caratterizzato da una forte pendenza; questo andamento è dovuto al fatto che, nel tratto iniziale, anche la curva di coppia sale con una certa rapidità.
=> http://www.ducati.com/it/bikes/techcafe.jhtml;jsessionid=AYR...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...