Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nightmarish
Spanish translation:
espeluznante
Added to glossary by
Carmen Hernaiz
Jan 12, 2007 00:45
17 yrs ago
1 viewer *
English term
nightmarish
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
"while in the schoolyard I remember myself as a burgeoning personality and feel answer its nightmarish sincerity, oppressive and claustrophobic, but energetic and openly candid though completely inaccurate...."
Right now, I'm using pesada, but its not quite right:
mientras en el patio escolar me recuerdo como una personalidad incipiente y siento de nuevo su pesada sinceridad, opresiva y claustrofóbica pero energética y abiertamente cándida aunque completamente inexacta
Any other suggestions?
Thanks in advance....
Right now, I'm using pesada, but its not quite right:
mientras en el patio escolar me recuerdo como una personalidad incipiente y siento de nuevo su pesada sinceridad, opresiva y claustrofóbica pero energética y abiertamente cándida aunque completamente inexacta
Any other suggestions?
Thanks in advance....
Proposed translations
(Spanish)
5 +4 | espeluznante | Carmen Hernaiz |
4 +1 | de pesadilla | Ana Maria Bustos K. |
4 +1 | que parece una pesadilla/terrorífico,-a | Maica B |
Change log
Jan 12, 2007 00:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 12, 2007 01:37: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
espeluznante
Yo diría "su espeluznante sinceridad"
De hecho, espeluznante es una de las definiciones que da el Collins para nightmarish.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-12 02:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
nightmarish adj
de pesadilla, espeluznante
De hecho, espeluznante es una de las definiciones que da el Collins para nightmarish.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-12 02:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
nightmarish adj
de pesadilla, espeluznante
Peer comment(s):
agree |
patricia scott
6 hrs
|
Gracias, Patricia
|
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
10 hrs
|
Gracias, Rafa
|
|
agree |
Cándida Artime Peñeñori
11 hrs
|
Gracias, Cándida
|
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
13 hrs
|
Gracias, clb
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "camen,
gracias una buena solucion...
brian"
+1
42 mins
de pesadilla
otra alternativa
Example sentence:
siento de nuevo su sinceridad de pesadilla
Reference:
+1
51 mins
que parece una pesadilla/terrorífico,-a
Más opciones:
"...su sinceridad que parece una pesadilla/que me horroriza/que me angustia/angustiosa/terrorífica..."
Maica :)
"...su sinceridad que parece una pesadilla/que me horroriza/que me angustia/angustiosa/terrorífica..."
Maica :)
Discussion