Member since Oct '05

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Ana Maria Bustos K.
Excellent customer service, reliable

Santiago, Region Metropolitana, Chile
Local time: 12:11 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Ana Maria Bustos K. is working on
info
Oct 27, 2016 (posted via ProZ.com mobile):  Translating a CV and a couple of Diplomas ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsFinance (general)
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)Law: Contract(s)
Medical: Health CareAccounting
Psychology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,115
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 85, Questions answered: 74, Questions asked: 14
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries AMBK
Translation education Other - University of Warwick in association with Universidad Chileno Británica
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Oct 2005.
Credentials English to Spanish (Post Graduate Certificate in Translation Studies, , verified)
English to Spanish (TOEIC, PRO LEVEL - CORFO, Chile www.toeic.com, verified)
Memberships COTICH
Software Across, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, Fluency, Outlook,Word,Excel,Lotus Notes,Internet,database, Powerpoint, SDL TRADOS
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Ana Maria Bustos K. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio
Import & Export, Financial, Legal, Medicine, Electrical, Agronomy, Economics, Literature, Technology, Gastronomical, Education, Mining, Construction, Civil Engineering.

I have been working as a Freelance Translator for the last eighteen years and partially translating for the last twenty-five years. Although my native language is Spanish, I can also translate from Spanish into English in areas of my primary expertise: business letters and office reports, economic and business academic texts, legal documents, manuals, medical texts, agronomy, accounting, civil engineering, mining, construction, finance, psychology and social sciences texts. For the last eleven years I have also been working for an agency as Linguistic Validation Consultant with Cognitive Debriefing Experience and as a Freelance Translator editing, proofreading and harmonizing translations.

I lived in the US for six years, working as an administrative assistant, and a legal secretary as well as studying bi-lingual secretarial curriculum at Miami Dade Community College.

Certified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 89
PRO-level pts: 85


Top languages (PRO)
English to Spanish62
Spanish to English23
Top general fields (PRO)
Law/Patents24
Bus/Financial23
Other20
Tech/Engineering12
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Law: Contract(s)12
Real Estate8
Finance (general)7
Furniture / Household Appliances4
Government / Politics4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Spanish3
Specialty fields
Medical: Health Care1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Finance (general)1
Other fields
Mathematics & Statistics1
Keywords: economics, finanzas, business, legal, comercial, computación, medical, nutrition, contratos, psicología, cocina, fitness, informes legales, endocrinology, capital markets, NGO, filosofía, accounting, contabilidad, animal husbandry, lightning system, general, nutrición, embarques, telecommunications, commercial letters, manuales, faxes, shipping orders, médico, mercado de capitales, psychology, dinámicas grupales, group dynamics, literature, literatura, web pages, páginas web, culinary.




Profile last updated
Oct 31



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search