Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuanto menos
English translation:
at least/as a minimum
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Jan 11, 2007 10:36
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Specialist in financial/economic texts
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
cuanto menos
Spanish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Waste treatment
This text is from Colombia. Here is a little context:
En el termino de 30 días contados a partir del recibo del presente requerimiento, presente una caracterización reciente y representativa de los vertimientos de la industria que incluya *****cuanto menos***** los parámetros sólidos sedimentales, Mercurio, DBO, DQO, sólidos suspendidos totales aceites, grasas…
En el termino de 30 días contados a partir del recibo del presente requerimiento, presente una caracterización reciente y representativa de los vertimientos de la industria que incluya *****cuanto menos***** los parámetros sólidos sedimentales, Mercurio, DBO, DQO, sólidos suspendidos totales aceites, grasas…
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | at least, as a minimum |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 +1 | at least |
Martha Creel
|
| 3 +1 | at least |
Dr. Andrew Frankland
|
Proposed translations
+4
2 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
at least, as a minimum
Yes, previous Kudoz entry for this term is in different context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
3 mins
Dr. Andrew Frankland
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Your science in my language
Native in: English
Works in: English, Spanish to English
+1
5 mins
Martha Creel
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
proficient law finance buss tech transl.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
at least
it is another way of saying "cuando menos" or "por lo menos" - hope it helps!
Something went wrong...