Una llave que mide torsión/torque generalmente tiene un método para colocar la medida de torsión que se quiere; al aplicar la fuerza la llave hace un leve "clic" al llegar al torque requerido y el usuario sabe que el torque es el valor escogido previamente.

The ISO 6789 Test Procedure
...covers two types of torque-controlled assembly tools:
Type I : Indicating torque-controlled assembly tools
Type II: Tripping torque-controlled assembly tools (click-wrenches)
http://www.schatz-usa.com/iso_6789.htm

Llave dinamométrica de disparo tipo II, clase A según ISO 6789. Identificada por un número de serie. Se entrega con un certificado de verificación según NF ...
www.albayus.com/dat/productos.htm




--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-01-10 15:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Very clear explanation of difference bw two basic types of torque wrench, "beam" and "clicker": http://home.jtan.com/~joe/KIAT/kiat_3.htm

Llaves dinamométricas de disparo
Tienen las siguientes características, además de las arriba descritas.
Cumplen las especificaciones ISO 6789 y ASME B107.14M-1994.
Excelente dispositivo de fijación del par seleccionado.
Disparo con sensación táctil y “click” audible al alcanzar el par deseado.
http://www.acesa.com.es/castellano/catalogo/cap4.pdf

torquímetro, llave dinamométrica, llave de tensión ... del tipo matraca, trinquete


suerte

La traducción que sugiero (no necesariamente literal) es la siguiente:
On this lug nut, the wrench was set for 80 ft lbs and a quick check with the clicker torque wrench reveals it isn’t undertorqued.
En esta tuerca de la rueda, se ajustó la llave dinamométrica de clic a 80 ft lbs (aprox. 109 Nm) pudiendo comprobar rapidamente que el par de apriete no era insuficiente.
Nota: Parece que en Colombia llaman torquímetro a esta llave.
En España, desde luego, lo más correcto es llave dinamométrica.
!Espero que te sea de ayuda!

Así las llama el Ministerio de Educación Ciencia español, así que, por qeuí, esa debiera ser su denominación oficial. Por otra parte, torque es un anlicismo, al igual que torquímetro, ninguno de los cuales está en el DRAE. En cambio, dinamométrico y clic, si que están...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-01-10 19:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Servidor las llama simplemente llaves de par mecánicas...

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-01-11 00:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

Satto, no he dicho que torquímetro (o como se llame en otros países) sea incorrecto. Si a alguién le parece gracioso, pues allá el...

Lo que he dicho, es que es el término que utiliza el MEyC español, por lo que cabe deducir que es el término oficialmete aceptado _en España_.

El resto es una opción personal: en mis traducciones procuro atenerme al vocabulario y las normas de la RAE, pero, reconozco que eso tampoco es siempre es viable.