Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
confecção de um contrato
English translation:
drafting of a contract
Added to glossary by
Neyde
Jan 5, 2007 13:36
17 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Paulo
confecção
Non-PRO
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
eg. confecção de um contrato
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | draft of a contract |
Neyde
|
| 4 +1 | ELABORATION / THE MAKING OF A CONTRACT |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 3 | preparation |
Gwynneth Kably
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
draft of a contract
There are other possibilities, such as contract drafting.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Gwynneth Kably
Native in English
12 years of commitment to perfection
Native in: English 
Works in: French to English, English, Portuguese to English
preparation
preparation of a contract
Note from asker:
| that's right many thanks...I simply forgot this word |
+1
4 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
ELABORATION / THE MAKING OF A CONTRACT
elaboração
substantivo feminino
1. acto ou efeito de elaborar;
2. preparação e produção de um trabalho, obra ou substância;
3. composição;
4. trabalho;
5. actividade ou resultado do trabalho executado por alguns órgãos num organismo;
(Do lat. elaboratióne-, «id.»)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-01-05 18:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Brokerage in Rent Real Estate Bulgaria Property Sofia
- [ Traduzir esta página ]
... therewith - necessary for concluding a rental contract;; Elaboration of a contract in compliance with the Act and mutual agreement between the parties. ...
www.imotibg.com/.../brokerage-in-rent-real-estate-bulgaria-... - 60k
[PDF]
Dear Sir, This paper (P-294) is part of a bigger project called ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
The elaboration of a contract has expenses. In some situations, the cost of. contemplating an unlikely situation can be greater than the benefit of ...
www.gdnet.org/pdf2/gdn_library/annual_conferences/sixth_ann... - Páginas semelhantes
Labour and social security laws. Management of human resources and ...
- [ Traduzir esta página ]
... of laws, assisted in doing some administrative, legal approaches, a check, assisted in the elaboration of a contract, an agreement, a procedure. ...
www.uimmlille.com/anglais/expertisegb.html - 13k - Em cache - Páginas semelhantes
The Canvar Group Inc.
- [ Traduzir esta página ]
Supported by the vast experience of its team, GROUP CANVAR Inc. aims at offering the best technical solutions during the elaboration of a contract, ...
www.canvar.ca/en/eg/html/index.html - 6k
substantivo feminino
1. acto ou efeito de elaborar;
2. preparação e produção de um trabalho, obra ou substância;
3. composição;
4. trabalho;
5. actividade ou resultado do trabalho executado por alguns órgãos num organismo;
(Do lat. elaboratióne-, «id.»)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-01-05 18:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Brokerage in Rent Real Estate Bulgaria Property Sofia
- [ Traduzir esta página ]
... therewith - necessary for concluding a rental contract;; Elaboration of a contract in compliance with the Act and mutual agreement between the parties. ...
www.imotibg.com/.../brokerage-in-rent-real-estate-bulgaria-... - 60k
[PDF]
Dear Sir, This paper (P-294) is part of a bigger project called ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
The elaboration of a contract has expenses. In some situations, the cost of. contemplating an unlikely situation can be greater than the benefit of ...
www.gdnet.org/pdf2/gdn_library/annual_conferences/sixth_ann... - Páginas semelhantes
Labour and social security laws. Management of human resources and ...
- [ Traduzir esta página ]
... of laws, assisted in doing some administrative, legal approaches, a check, assisted in the elaboration of a contract, an agreement, a procedure. ...
www.uimmlille.com/anglais/expertisegb.html - 13k - Em cache - Páginas semelhantes
The Canvar Group Inc.
- [ Traduzir esta página ]
Supported by the vast experience of its team, GROUP CANVAR Inc. aims at offering the best technical solutions during the elaboration of a contract, ...
www.canvar.ca/en/eg/html/index.html - 6k
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Pereira
: I was going to suggest "making of a contract/agreement" :-)
10 mins
|
|
Obrigada Kitty !!!
|
Something went wrong...