Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
BATIDA(BEBIDA ALCOOLICA)
English translation:
Batida
Added to glossary by
airmailrpl
Jan 4, 2007 16:57
17 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
LEO
BATIDA(BEBIDA ALCOOLICA)
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
beverage
THE DICTIONARY SAYS: ALCOHOLIC DRINK WITH SUGARCANE BRANDY AND FRUIT. BUT, DOES IT HAVE A SPECIFIC NAME IN ENGLISH?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Batida |
airmailrpl
|
| 5 +2 | cocktail |
Cybeles Lehner
|
| 5 | known as: sugarcane brandy/fruit brandy/grappa or sloe gin |
Robert Copeland
|
| 3 +1 | blender drink |
sarahjeanne (X)
|
Proposed translations
+4
5 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Batida
Brazilian Cocktails: Batidas
Batida de maracujá (Passion Fruit Batida). For each measure of cachaça, use 1/2 of maracujá juice. Add sugar and crushed ice to taste, mix and serve. ...
www.maria-brazil.org/batidas.htm
Batida Time | Spirits | Food & Drink | 24 / 7 | Port Folio Weekly ...
In a batida, cachaca’s potency is masked by the bright flavors of the other ingredients, so be warned. In the local Tidewater area, the ABC stores should ...
www.portfolioweekly.com/Pages/InfoPage.php/iID/1301
Cachaça - Wikipedia, the free encyclopedia
Another drink with cachaça is batida. The cachaça is mixed with fruit juice, ice and sugar, sometimes also with sweet condensed milk and sour cream. ...
en.wikipedia.org/wiki/Cachaça
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-04 17:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 30 of about 866 English pages for batida cachaça
Free Fruit Juicer Recipes - Frozen Papaya Batida with Cachaca
Frozen Papaya Batida with Cachaca. Ingredients for Frozen Papaya Batida with Cachaca. 100g Papaya Pulpa; 75ml Cachaca; Juice Half Lime; 2 Teaspoons Sugar ...
fruit-juicer-recipes.co.uk/pages/free-juicer-recipes/frozen-papaya-batida-with-cachaca.php
Cachaca drinks & tropical coctail recipes!
Other cachaca drinks which are widespread in Brazil are the batida recipes. ... 3/4 oz Batida de Coco 2 3/4 oz Coconut Milk 3/4 oz Cachaca ...
www.copacabana.info/cachaca-drinks.html
Cachaça and the Caipirinha - the Brazilian national drink and cocktail
Cachaça Web Sites Cachaças Available in the USA & Prices. Book About Cachaça. Classic Caipirinha Recipe Caipirinhas by the PItcher Batida Recipes ...
www.deltatranslator.com/cachaca.htm
Cachaca information
A description and a collection of drink recipes for cachaca, with it's origin, ingredients, alcohol content, ... Batida Mango · Batida Morango ...
www.drinksmixer.com/desc58.html
Cachaca-based cocktail recipes
Blend with 1 cup of ice until smooth and pour into a wine glass. 14% (28 proof). Serve in: White Wine Glass. Batida de Banana recipe. 3/4 oz cachaca ...
www.drinksmixer.com/cat/2067/
Buy Cachaca Ypioca - Cachaca from Brazil - Online Store
Others prefer a mix of Cachaca with lemon, passion fruit, tamarind, sugar and ice in a drink called a batida. Cachaca is sometimes known as caxaca, ...
www.productsfromspain.net/Buy_Cachaca_from_Brazil/Buy_Cacha...
Cachaça
Batida da Coco (Coconut Cocktail) – for 2 cocktails. 4 ounces cachaça 4 ounces coconut milk 2 tablespoons sweetened condensed milk ...
www.luxuryweb.com/html/cachaca.html
Batida Abacaxi Recipe - How to make a Batida Abacaxi
How to make a Batida Abacaxi - Batida Abacaxi Recipe. ... Ingredients for a Batida Abacaxi. Cachaca; Pineapple; Sugar; Ice ...
supercocktails.com/73/Batida-Abacaxi
AIE - Alternative Import Export Inc. Whole Sale
Batida Recipes. Blending or mixing cachaça with almost any fruit or fruit juice is ... Serves 1. Banana cream smoothie Batida. 2 bananas. 1 cup of cachaça ...
www.aiewholesale.com/en/curiosity.htm
Batida de maracujá (Passion Fruit Batida). For each measure of cachaça, use 1/2 of maracujá juice. Add sugar and crushed ice to taste, mix and serve. ...
www.maria-brazil.org/batidas.htm
Batida Time | Spirits | Food & Drink | 24 / 7 | Port Folio Weekly ...
In a batida, cachaca’s potency is masked by the bright flavors of the other ingredients, so be warned. In the local Tidewater area, the ABC stores should ...
www.portfolioweekly.com/Pages/InfoPage.php/iID/1301
Cachaça - Wikipedia, the free encyclopedia
Another drink with cachaça is batida. The cachaça is mixed with fruit juice, ice and sugar, sometimes also with sweet condensed milk and sour cream. ...
en.wikipedia.org/wiki/Cachaça
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-04 17:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 30 of about 866 English pages for batida cachaça
Free Fruit Juicer Recipes - Frozen Papaya Batida with Cachaca
Frozen Papaya Batida with Cachaca. Ingredients for Frozen Papaya Batida with Cachaca. 100g Papaya Pulpa; 75ml Cachaca; Juice Half Lime; 2 Teaspoons Sugar ...
fruit-juicer-recipes.co.uk/pages/free-juicer-recipes/frozen-papaya-batida-with-cachaca.php
Cachaca drinks & tropical coctail recipes!
Other cachaca drinks which are widespread in Brazil are the batida recipes. ... 3/4 oz Batida de Coco 2 3/4 oz Coconut Milk 3/4 oz Cachaca ...
www.copacabana.info/cachaca-drinks.html
Cachaça and the Caipirinha - the Brazilian national drink and cocktail
Cachaça Web Sites Cachaças Available in the USA & Prices. Book About Cachaça. Classic Caipirinha Recipe Caipirinhas by the PItcher Batida Recipes ...
www.deltatranslator.com/cachaca.htm
Cachaca information
A description and a collection of drink recipes for cachaca, with it's origin, ingredients, alcohol content, ... Batida Mango · Batida Morango ...
www.drinksmixer.com/desc58.html
Cachaca-based cocktail recipes
Blend with 1 cup of ice until smooth and pour into a wine glass. 14% (28 proof). Serve in: White Wine Glass. Batida de Banana recipe. 3/4 oz cachaca ...
www.drinksmixer.com/cat/2067/
Buy Cachaca Ypioca - Cachaca from Brazil - Online Store
Others prefer a mix of Cachaca with lemon, passion fruit, tamarind, sugar and ice in a drink called a batida. Cachaca is sometimes known as caxaca, ...
www.productsfromspain.net/Buy_Cachaca_from_Brazil/Buy_Cacha...
Cachaça
Batida da Coco (Coconut Cocktail) – for 2 cocktails. 4 ounces cachaça 4 ounces coconut milk 2 tablespoons sweetened condensed milk ...
www.luxuryweb.com/html/cachaca.html
Batida Abacaxi Recipe - How to make a Batida Abacaxi
How to make a Batida Abacaxi - Batida Abacaxi Recipe. ... Ingredients for a Batida Abacaxi. Cachaca; Pineapple; Sugar; Ice ...
supercocktails.com/73/Batida-Abacaxi
AIE - Alternative Import Export Inc. Whole Sale
Batida Recipes. Blending or mixing cachaça with almost any fruit or fruit juice is ... Serves 1. Banana cream smoothie Batida. 2 bananas. 1 cup of cachaça ...
www.aiewholesale.com/en/curiosity.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
blender drink
it's the first thing that comes to mind. batida's in brazil use a variety of licors, so it's not just brandy.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-04 17:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
i think you could also use frozen drinks
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-04 17:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
i think you could also use frozen drinks
Peer comment(s):
| agree |
Paul Dixon
: Yes, but in your explanation it's "liquor" or possibly "liqueur".
68 days
|
|
liquor definitely not liqueur, not in my batida anyways
|
5 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
known as: sugarcane brandy/fruit brandy/grappa or sloe gin
This is a good explination for you!!!
Cook's Thesaurus: Brandies
Brandy is often served as an after-dinner drink, or added to coffee. ... SHAH-sah Notes: This sugarcane brandy is made in Brazil, where the name ... fruit brandy OR grappa OR sloe gin
www.switcheroo.com/Brandy.html · 1/1/2007 · Cached page
Cook's Thesaurus: Brandies
Brandy is often served as an after-dinner drink, or added to coffee. ... SHAH-sah Notes: This sugarcane brandy is made in Brazil, where the name ... fruit brandy OR grappa OR sloe gin
www.switcheroo.com/Brandy.html · 1/1/2007 · Cached page
+2
33 mins
cocktail
Cocktail: Any of various mixed alcoholic drinks consisting usually of brandy, whiskey, vodka, or gin combined with fruit juices or other liquors and often served chilled.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-01-04 17:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
cocktail = A beverage that combines an alcohol (such as bourbon, gin, rum, scotch, whiskey, 'cachaça' or vodka) with a mixer (such as fruit juice, coconut cream, soda, liqueur, evaporated and/or condensed milk). Popular cocktails include Martini, Piña Colada, Alexander Cocktail, Planters Punch, Mojito, Daiquiri, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-01-04 17:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
cocktail = A beverage that combines an alcohol (such as bourbon, gin, rum, scotch, whiskey, 'cachaça' or vodka) with a mixer (such as fruit juice, coconut cream, soda, liqueur, evaporated and/or condensed milk). Popular cocktails include Martini, Piña Colada, Alexander Cocktail, Planters Punch, Mojito, Daiquiri, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: this would be my suggestion too
1 hr
|
|
Yep! Thanks a bunch!
|
|
| agree |
claudia123
3 hrs
|
|
Thanks, Claudia! Hoje me parece um bom dia para um 'vinho do Porto' e uma bacalhoada... :o) Abraços do Brasil.
|
|
| neutral |
Lumen (X)
: Cybeles, a Batida is certainly a cocktail, but the word cocktail is too generic to work
2 days 7 hrs
|
Something went wrong...