Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
current full time student in good standing
Russian translation:
студент очного отделения, не имеющий академической задолженности
Added to glossary by
Evgeny Terekhin
Dec 20, 2006 03:38
17 yrs ago
8 viewers *
English term
current full time student in good standing
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Education Verification
This is to verify that XX is a current full-time student in good standing in the University YY and is pursuing a graduate degree in accounting.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
8 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
студент очного отделения, не имеющий академической задолженности
так можно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for a number of excellent options... I believe in my case this one is the best fitting, but every one was great. Thanks again!"
+7
2 mins
успевающий студент дневного отделения
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-20 03:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
успевающий - не имеющий академической задолженности
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Nero (X)
8 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
30 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
vera12191
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Valery Kaminski
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
10 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
erika rubinstein
12 hrs
|
|
Thanks!
|
+2
14 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
+1
11 hrs
в настоящее время является студентом полной формы обучения без академических и финансовых проблем
Full-time не подразумевает времени суток, студенты сами выбирают когда им удобнее учится - днём или вечером. Тут главное количество зачётных часов (см.ниже)
Full-time Student A student who is enrolled in a minimum of twelve (12) units. Fifteen (15) units per semester will allow more rapid progress toward degree completion or transfer.
http://www.ivc.edu/help/glossary.aspx#g
Далее, Good Standing понятие тоже растяжимое и может включать не только ( а иногда и не столько) успеваемость, сколько отсутвие комплекса проблем: академических (куда бы я включил успеваемость и дисциплину) и финансовых. Для многих колледжей важно, чтобы студент оплачивал обучение вовремя, и ты можешь быть троечником и даже иметь двойки ( что является проходной оценкой), но если платишь - учись дальше.
Student Rights & Responsibilities
Hager Lifelong Education Center, Rm. 208 · (570) 326-3761, ext. 7487
Student in Good Standing
In order to be a student in good standing, a student must not be under any discipline sanction, must not have any unsatisfied financial obligation to the College, and must not be on academic probation or suspension.
http://www.pct.edu/studentpolicy/studstanding.htm
Если сократить вторую часть, то как вариант:
Студент полной формы обучения с хорошей репутацией
Full-time Student A student who is enrolled in a minimum of twelve (12) units. Fifteen (15) units per semester will allow more rapid progress toward degree completion or transfer.
http://www.ivc.edu/help/glossary.aspx#g
Далее, Good Standing понятие тоже растяжимое и может включать не только ( а иногда и не столько) успеваемость, сколько отсутвие комплекса проблем: академических (куда бы я включил успеваемость и дисциплину) и финансовых. Для многих колледжей важно, чтобы студент оплачивал обучение вовремя, и ты можешь быть троечником и даже иметь двойки ( что является проходной оценкой), но если платишь - учись дальше.
Student Rights & Responsibilities
Hager Lifelong Education Center, Rm. 208 · (570) 326-3761, ext. 7487
Student in Good Standing
In order to be a student in good standing, a student must not be under any discipline sanction, must not have any unsatisfied financial obligation to the College, and must not be on academic probation or suspension.
http://www.pct.edu/studentpolicy/studstanding.htm
Если сократить вторую часть, то как вариант:
Студент полной формы обучения с хорошей репутацией
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Я тоже думаю, что здесь не только об успеваемости. Есть выражение "быть на хорошем счету", например, "Этот студент у нас на хорошем счету - учится хорошо, не хулиганит и вовремя оплачивает обучение". Так что я бы этот "хороший счет" попробовал втиснуть.
2 days 10 hrs
|
|
да, можно попробовать втиснуть :-) спасибо
|
Something went wrong...